1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,136 --> 00:00:37,763
(SUNĂ ALARMA)
4
00:00:38,430 --> 00:00:42,142
(CÂNTÂND) Pot simți
5
00:00:43,727 --> 00:00:45,729
Acele lucruri
se vor schimba
6
00:00:45,812 --> 00:00:48,398
Mă apropii în fiecare zi
7
00:00:49,274 --> 00:00:52,444
Speranța este reală
8
00:00:53,653 --> 00:00:56,073
Călătoria mea
abia a început
9
00:00:56,156 --> 00:00:58,825
Așadar, lume, pregătește-te
aici vin
10
00:00:59,451 --> 00:01:00,660
Pentru că sunt puternic, sunt dur
11
00:01:00,744 --> 00:01:03,663
Sunt destul de bun
să fiu ceea ce vreau să fiu
12
00:01:04,206 --> 00:01:06,124
Fii ceea ce vreau să fiu
Ce simt în interior
13
00:01:06,208 --> 00:01:08,043
Nu mă pot ascunde
14
00:01:08,126 --> 00:01:11,546
E atât de bine să fiu eu
15
00:01:12,881 --> 00:01:15,967
Doar o fetiță
în această lume mare mare
16
00:01:17,677 --> 00:01:19,679
Sunt bine
Și îmi voi lua timpul
17
00:01:19,763 --> 00:01:21,389
Și voi fi bine
18
00:01:21,473 --> 00:01:23,183
Astăzi
19
00:01:24,851 --> 00:01:26,228
Este ziua mea
20
00:01:26,645 --> 00:01:31,191
Uau, uau, uau-oa-oa-oa-oa
21
00:01:31,691 --> 00:01:34,152
Uau, uau
22
00:01:34,361 --> 00:01:35,946
Woa-oa-oa-oa-oa
23
00:01:36,029 --> 00:01:37,364
Hei, bunico.
Hei.
24
00:01:37,906 --> 00:01:39,407
Hei, bunicule.
Buna dimineata, Grace.
25
00:01:39,491 --> 00:01:40,951
Sunt pe cale să mă instalez.
26
00:01:41,034 --> 00:01:42,953
Ah, bună dimineața, tu.
(Chicotete)
27
00:01:43,036 --> 00:01:44,246
haide...
Hai să o facem.
28
00:01:44,371 --> 00:01:47,249
Iau cea mai profundă
suflare de aer
29
00:01:47,332 --> 00:01:50,460
Sunt în viață
30
00:01:51,920 --> 00:01:54,422
Sunt de neoprit astăzi
31
00:01:54,506 --> 00:01:57,342
Lucrurile vor merge după mine
32
00:01:57,425 --> 00:02:00,470
Pentru că sunt aici și sunt mândru
Cânt cu voce tare
33
00:02:00,554 --> 00:02:02,722
Sunt exact unde vreau să fiu
Exact unde vreau să fiu
34
00:02:02,889 --> 00:02:05,809
Ce simt înăuntru
Pur și simplu nu mă pot ascunde
35
00:02:05,892 --> 00:02:09,229
E atât de bine să fiu eu
36
00:02:09,813 --> 00:02:12,440
Da, da,
te aud,
vechiul meu prieten.
37
00:02:12,524 --> 00:02:13,900
În această lume mare mare
38
00:02:15,735 --> 00:02:17,487
Sunt bine
și îmi voi lua timpul
39
00:02:17,571 --> 00:02:19,281
Și voi fi bine
40
00:02:19,364 --> 00:02:22,409
Astăzi este ziua mea
41
00:02:22,492 --> 00:02:23,743
Oh, taci.
42
00:02:23,827 --> 00:02:24,828
(Chicotete)
43
00:02:26,830 --> 00:02:29,583
Oh, oh, oh-oh-oh
44
00:02:29,666 --> 00:02:31,501
Oh, oh, oh-oh
bine
45
00:02:31,585 --> 00:02:34,129
Astăzi
46
00:02:35,422 --> 00:02:36,590
Oh, oh, oh-oh
47
00:02:36,673 --> 00:02:38,133
Este ziua mea
48
00:02:39,634 --> 00:02:41,469
(Râde)
49
00:02:41,928 --> 00:02:45,015
Doar o fetiță înăuntru
această lume mare mare
50
00:02:46,766 --> 00:02:48,518
Sunt bine
Și îmi voi lua timpul
51
00:02:48,602 --> 00:02:50,562
Și voi fi bine
52
00:02:50,645 --> 00:02:54,274
Astăzi este ziua mea
53
00:02:58,945 --> 00:03:00,071
Hmph.
54
00:03:03,283 --> 00:03:04,409
Ești un expert în copt
55
00:03:04,492 --> 00:03:05,994
între vârste
de opt și 12?
56
00:03:06,328 --> 00:03:09,414
Ei bine, MasterChef
Ediția Junior Baking
te caută.
57
00:03:09,497 --> 00:03:13,460
Acum acceptăm
depuneri de retete pentru
competiția noastră din 2015.
58
00:03:13,543 --> 00:03:15,837
Ai ceea ce este nevoie
să fii MasterChef?
59
00:03:17,464 --> 00:03:19,424
Ar trebui să fii
la acea emisiune.
60
00:03:19,507 --> 00:03:21,218
Esti unul dintre
cei mai buni brutari pe care ii cunosc.
61
00:03:21,301 --> 00:03:23,303
Tu doar spui asta
pentru că ești bunica mea.
62
00:03:23,386 --> 00:03:26,514
Nu. O spun
pentru că este adevărat.
63
00:03:27,265 --> 00:03:28,850
Și pentru că sunt
bunica ta.
64
00:03:28,934 --> 00:03:29,935
(Ambele râd)
65
00:03:30,852 --> 00:03:31,895
Abia aștept să
uita-te totusi.
66
00:03:31,978 --> 00:03:33,021
Mmm-hmm.
67
00:03:33,104 --> 00:03:34,522
Deci, ce crezi?
Ooh!
68
00:03:34,606 --> 00:03:36,691
Dacă au gust
pe cât de bine miros,
69
00:03:36,775 --> 00:03:38,318
aș spune
ai gasit un castigator.
70
00:03:38,902 --> 00:03:40,320
Sper ca mama si tata
simt la fel.
71
00:03:40,612 --> 00:03:41,821
Mmm-hmm.
72
00:03:42,155 --> 00:03:43,823
Pa, bunico.
Te văd.
73
00:03:44,491 --> 00:03:46,034
JOSH: Scones! Da!
74
00:03:47,619 --> 00:03:48,703
Multumesc.
75
00:03:50,163 --> 00:03:52,540
Oh, astea sunt fantastice.
Sunt atât de buni.
76
00:03:52,999 --> 00:03:54,918
Mmm. Mmm.
77
00:03:55,835 --> 00:03:58,755
Ei bine, băieți, meritați
scones proaspăt coapte.
78
00:04:00,340 --> 00:04:03,677
Ți-am spus vreodată
că ești cel mai bun
parintii din lume?
79
00:04:06,346 --> 00:04:07,514
Mmm-hmm.
80
00:04:07,847 --> 00:04:10,100
Bine. Care-i treaba?
81
00:04:11,518 --> 00:04:12,852
Ce?
82
00:04:12,936 --> 00:04:15,146
Nu poate o fată
face doar micul dejun
pentru familia ei minunată?
83
00:04:15,647 --> 00:04:16,898
Nu suntem nebuni.
84
00:04:16,982 --> 00:04:18,191
Știi că iubesc chiflele.
85
00:04:18,942 --> 00:04:20,110
Deci, dragă, ce este?
86
00:04:20,735 --> 00:04:22,445
Bine.
87
00:04:25,156 --> 00:04:29,869
Ar putea fi unul
mic lucru teensy-weensy.
88
00:04:30,036 --> 00:04:31,037
Mmm?
89
00:04:31,579 --> 00:04:32,872
Am nevoie de o bicicletă nouă.
90
00:04:34,499 --> 00:04:36,584
Ei bine, ce sa întâmplat
cu bicicleta pe care o ai?
91
00:04:36,668 --> 00:04:38,837
Ei bine, Ella, Maddy și cu mine
vrei să te înscrii
92
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
pentru Bentwick Bike Race
la sfarsitul verii.
93
00:04:41,047 --> 00:04:42,007
Mmm.
94
00:04:42,090 --> 00:04:43,633
Și aș face multe
mai bine in cursa
95
00:04:43,717 --> 00:04:46,803
cu un nou,
bicicletă mai rapidă, mai rece.
96
00:04:46,886 --> 00:04:48,555
Dar biciclete noi
sunt scumpe.
97
00:04:48,638 --> 00:04:50,807
Dragă, e în regulă
dacă vrei
înscrie-te la cursă,
98
00:04:50,890 --> 00:04:52,142
dar dacă tu
vrei o bicicletă nouă,
99
00:04:52,225 --> 00:04:54,894
ai de gând să
trebuie să găsească o cale
să plătești singur.
100
00:04:54,978 --> 00:04:57,856
Dar alocația mea nu va fi niciodată
acoperi o bicicletă nou-nouță.
101
00:04:57,939 --> 00:04:59,065
Cum sunt
ar trebui să facă asta?
102
00:05:00,191 --> 00:05:02,027
nu stiu,
dar o să vă spun ce.
103
00:05:02,110 --> 00:05:03,403
Aș plăti un milion
dolari pentru astea.
104
00:05:03,486 --> 00:05:04,487
Mmm... Mmm.
105
00:05:04,571 --> 00:05:05,572
Serios?
106
00:05:05,655 --> 00:05:06,740
DL. THOMAS:
Mmm-hmm. Cel puţin.
107
00:05:09,534 --> 00:05:10,869
Asta este.
108
00:05:11,328 --> 00:05:13,663
Tată, ești un geniu!
Trebuie să plec!
109
00:05:14,039 --> 00:05:15,123
la revedere.
110
00:05:17,500 --> 00:05:20,545
Am de gând să încep pe al meu
afacere de panificație în această vară.
111
00:05:20,920 --> 00:05:22,464
Oh, asta e minunat.
Da.
112
00:05:22,547 --> 00:05:23,840
Și am vrut să știu
113
00:05:23,923 --> 00:05:26,134
daca mi-ar fi bine
să coace în bucătărie aici.
114
00:05:26,301 --> 00:05:27,677
(Chicotește) Oh.
115
00:05:27,761 --> 00:05:30,847
E bine?
Bineînțeles că e în regulă.
Bucătăria noastră este bucătăria ta.
116
00:05:30,930 --> 00:05:32,015
Mulțumesc, bunicule.
117
00:05:32,098 --> 00:05:33,641
Mă face atât de fericit că
118
00:05:33,725 --> 00:05:35,643
coacerea este o parte importantă
a acestei familii.
119
00:05:36,102 --> 00:05:38,229
Tu, mătușa ta Sophie...
120
00:05:38,480 --> 00:05:41,191
Îți dorești vreodată asta
Sophie rămăsese aici
la brutărie
121
00:05:41,274 --> 00:05:42,484
în loc de
te muți la Paris?
122
00:05:42,901 --> 00:05:45,445
Nu. Ea o are
propria brutărie acum.
123
00:05:46,154 --> 00:05:48,698
Am vorbit cu ea azi dimineață,
si suna ca
124
00:05:48,782 --> 00:05:50,617
ea devine destul de obosită.
125
00:05:51,034 --> 00:05:52,827
Bebelușul a venit
destul de curând, nu-i așa?
126
00:05:52,911 --> 00:05:55,955
Da, este.
Mi-aș dori să o pot ajuta.
127
00:05:56,581 --> 00:05:58,541
Este greu să deții o brutărie.
128
00:05:58,625 --> 00:06:00,043
Dar merită. Corect?
129
00:06:00,126 --> 00:06:01,211
Mmm.
130
00:06:01,294 --> 00:06:03,296
Voi știți cât de mult
Vreau să conduc acest loc
când sunt mai mare.
131
00:06:03,880 --> 00:06:06,466
Da. Dacă este încă
stând până atunci.
132
00:06:07,467 --> 00:06:09,427
În fiecare zi eu
intră și privește în sus
133
00:06:09,511 --> 00:06:11,471
pentru a fi sigur
tavanul este încă aici.
134
00:06:11,554 --> 00:06:13,431
(TOȚI râd)
135
00:06:14,641 --> 00:06:15,683
Deci...
136
00:06:16,935 --> 00:06:21,773
Spune-ne, Grace,
de ce ai vrea
să conduci această brutărie într-o zi?
137
00:06:22,649 --> 00:06:24,317
Nu știu. Uh...
138
00:06:24,484 --> 00:06:26,569
Presupun că este visul meu.
139
00:06:27,195 --> 00:06:29,489
Îmi place să coacem
mai mult decât orice altceva.
140
00:06:30,532 --> 00:06:32,409
Parcă, când coac
141
00:06:32,492 --> 00:06:36,037
timpul pur și simplu se oprește
iar eu casting
un fel de vrajă.
142
00:06:36,663 --> 00:06:39,457
Tot ce am de făcut este
urmati intocmai reteta
143
00:06:39,541 --> 00:06:42,377
și pot face
se întâmplă ceva magic.
144
00:06:43,253 --> 00:06:46,840
Îmi place, și vreau
pentru a petrece restul
din viața mea făcând-o.
145
00:06:47,507 --> 00:06:48,550
Oh.
146
00:06:49,259 --> 00:06:50,343
De aceea,
pentru afaceri,
147
00:06:50,427 --> 00:06:51,970
O să fac
o tonă de cercetări.
148
00:06:52,053 --> 00:06:54,597
Așa putem începe
de îndată ce începe vara.
149
00:06:54,681 --> 00:06:58,017
Știu prietenii tăi
că tocmai au devenit
partenerii tăi de afaceri?
150
00:06:59,269 --> 00:07:02,063
Nu încă, dar ei
vreau și biciclete noi, așa că...
151
00:07:02,313 --> 00:07:04,816
Sunt sigur că vor fi
total psihic de asta.
152
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
Bine. Deci ce este
vestea cea mare că tu
trebuia doar sa ne spui?
153
00:07:08,945 --> 00:07:10,572
Ei bine, știi cum
încercam să găsim
154
00:07:10,655 --> 00:07:11,990
ceva distractiv
sa fac vara asta?
155
00:07:12,073 --> 00:07:15,076
Așteptaţi un minut.
Credeam că am făcut-o deja.
156
00:07:15,160 --> 00:07:16,995
Buna ziua? Tabăra de matematică!
157
00:07:17,579 --> 00:07:20,415
Tabăra de matematică?
Înmulțirea
si tantarii?
158
00:07:20,915 --> 00:07:24,294
Nu, mulțumesc.
Încă zic că facem
Aventuri artistice la Y.
159
00:07:24,669 --> 00:07:27,797
Sunt idei grozave, dar
iată una și mai bună.
160
00:07:28,465 --> 00:07:31,801
Ceva care va fi
distrează-te și adu-ne bani
pentru a cumpăra biciclete noi.
161
00:07:31,926 --> 00:07:32,969
Oh.
162
00:07:33,553 --> 00:07:36,681
Vom începe
propria noastră afacere.
163
00:07:38,141 --> 00:07:39,684
AMBELE: Cool!
164
00:07:40,685 --> 00:07:43,438
Ce fel de afacere
ar trebui sa facem? Ooh.
165
00:07:43,563 --> 00:07:45,440
Putem preda matematică.
(Chicote)
166
00:07:45,523 --> 00:07:47,650
Nu! Gata cu matematica.
167
00:07:48,610 --> 00:07:49,694
Ooh.
168
00:07:49,777 --> 00:07:51,821
Ce zici să începem
un serviciu de plimbare a câinilor?
169
00:07:52,572 --> 00:07:54,157
(GASPS) O idee grozavă!
Da!
170
00:07:54,949 --> 00:07:58,745
Nu e o idee rea,
dar am făcut-o deja
a dat seama de toate.
171
00:07:59,871 --> 00:08:02,457
Bun venit la The New
Anglia Cupcakery.
172
00:08:05,376 --> 00:08:06,920
Noua noastră afacere cu prăjituri.
173
00:08:07,545 --> 00:08:10,507
Uh... Nu știm
cum se coace.
174
00:08:11,090 --> 00:08:12,550
Vă pot învăța băieți.
175
00:08:12,842 --> 00:08:15,220
Nu ar fi mai ușor
doar să plimb niște câini?
176
00:08:15,303 --> 00:08:16,679
Haide. Ia o secundă.
177
00:08:17,555 --> 00:08:18,932
Imaginează-te.
178
00:08:19,432 --> 00:08:22,977
Rânduri de cupcakes
în roz, galben.
179
00:08:23,520 --> 00:08:25,063
Glazura curcubeu
pentru zile de naștere.
180
00:08:25,772 --> 00:08:28,233
Roșu, alb și albastru
pentru 4 iulie.
181
00:08:28,316 --> 00:08:31,569
Și nu doar vechi
ciocolata si vanilie.
182
00:08:31,653 --> 00:08:34,614
vorbesc de prăjituri
și crem, catifea roșie.
183
00:08:35,031 --> 00:08:37,784
Posibilitățile
sunt nesfârșite.
184
00:08:37,867 --> 00:08:41,788
Un tărâm delicios
de bunătate de prăjitură.
185
00:08:44,916 --> 00:08:45,959
Aşa?
186
00:08:50,713 --> 00:08:51,798
AMÂNDOI: (TIPÂND) Bine!
187
00:08:51,881 --> 00:08:53,841
(TOȚI ACEPTĂ)
188
00:08:54,133 --> 00:08:55,802
Da! Dar, băieți, așteptați.
189
00:08:56,177 --> 00:08:59,722
Mai este un lucru
si este super important.
190
00:08:59,806 --> 00:09:01,849
Dacă vom face asta,
trebuie să o facem corect.
191
00:09:02,517 --> 00:09:03,518
Ce vrei să spui?
192
00:09:04,185 --> 00:09:06,229
Ei bine, poate exista, de genul,
193
00:09:06,312 --> 00:09:08,314
o mie de moduri diferite
a îngheța o cupcake...
194
00:09:08,398 --> 00:09:09,399
Mmm-hmm.
195
00:09:09,482 --> 00:09:10,817
Dar există doar unul
modul corect de a coace unul.
196
00:09:11,234 --> 00:09:13,486
Și totul
trebuie sa fie perfect.
197
00:09:13,903 --> 00:09:17,323
Deci, trebuie să urmăm
exact reteta.
198
00:09:18,366 --> 00:09:19,659
Așa funcționează coacerea.
199
00:09:30,169 --> 00:09:31,212
Acest cupcake...
200
00:09:33,881 --> 00:09:35,633
Este atât de bun!
(APLICAȚI)
201
00:09:36,342 --> 00:09:37,844
Grace, ești un geniu.
202
00:09:37,927 --> 00:09:39,679
Acestea ne vor face
o avere vara asta.
203
00:09:40,513 --> 00:09:43,766
Hei, ce este
tot zarva asta?
204
00:09:43,850 --> 00:09:46,185
Îmi pare rău. Nu vrem
pentru a speria clienții.
205
00:09:46,644 --> 00:09:47,729
Nu-ți face griji pentru asta.
206
00:09:48,021 --> 00:09:49,188
Acolo
nu sunt cine să sperie.
207
00:09:49,272 --> 00:09:50,315
Oh!
208
00:09:51,733 --> 00:09:53,359
De ce nu sunt acolo
vreun client?
209
00:09:53,568 --> 00:09:56,321
Uh... Tocmai a fost
cam încet.
210
00:09:56,613 --> 00:09:57,655
Oh.
211
00:09:58,239 --> 00:09:59,991
Acestea sunt cupcakes-urile?
212
00:10:00,366 --> 00:10:02,160
Frumos!
MADDY: Nu?
213
00:10:02,243 --> 00:10:04,120
Vom fi
gazilionari!
214
00:10:05,204 --> 00:10:08,791
Sunt atât de mândru de
voi fetelor pentru a primi
afacerea merge.
215
00:10:08,875 --> 00:10:12,462
Mă aduce înapoi
la când noi primim
a deschis acest loc.
216
00:10:12,545 --> 00:10:14,130
încă nu pot să cred
217
00:10:14,213 --> 00:10:17,884
că este aproape
40 de ani de atunci
primul nostru client.
218
00:10:17,967 --> 00:10:20,178
Mă întreb cine suntem
primul client va fi.
219
00:10:20,553 --> 00:10:21,512
Deja pe el.
220
00:10:21,596 --> 00:10:24,474
Am perfectul
loc pe care să-l luăm
o tonă de vânzări.
221
00:10:24,557 --> 00:10:25,892
BĂRBATUL: Să mergem, roșii!
222
00:10:26,976 --> 00:10:28,519
(TOȚI ACEPTĂ)
223
00:10:28,853 --> 00:10:30,647
FATA: Fugi, Tommy, fugi!
UMPIRE: În siguranță!
224
00:10:30,730 --> 00:10:32,190
ANTRENORUL: Bine, băieți,
am primit asta!
225
00:10:32,940 --> 00:10:34,942
Bine, băieți, asta este.
226
00:10:35,401 --> 00:10:38,529
Marea deschidere a
The New England Cupcakery.
227
00:10:39,072 --> 00:10:41,282
Ne vom distra,
dar ține minte,
228
00:10:41,366 --> 00:10:43,368
asta e treaba serioasa.
229
00:10:44,702 --> 00:10:46,663
AMBELE: Am înțeles.
Acum să mergem
vinde niște cupcakes.
230
00:10:46,746 --> 00:10:47,747
AMÂNDOI: (APLICAȚI) Da!
231
00:10:50,124 --> 00:10:51,167
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
232
00:10:53,586 --> 00:10:56,714
Bine, Josh tocmai a trimis un mesaj.
Roșii au câștigat.
Pisicile sălbatice au pierdut.
233
00:10:57,757 --> 00:10:58,758
Iată că vin.
234
00:10:58,925 --> 00:11:00,134
(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
235
00:11:02,762 --> 00:11:05,098
Mare treabă, băieți.
Ar trebui să sărbătorești.
236
00:11:05,181 --> 00:11:07,433
O echipă la fel de minunată ca tine
merita dublu
chip de ciocolată.
237
00:11:07,684 --> 00:11:08,726
BĂIAT 1: Este ea
vinde cupcakes?
238
00:11:08,810 --> 00:11:11,020
Sau poate cu vanilie
glazura de capsuni?
239
00:11:11,688 --> 00:11:13,356
BĂIAT 2: Da.
(Chicotete)
240
00:11:14,023 --> 00:11:15,233
GRACE:
Îi vei iubi.
241
00:11:15,316 --> 00:11:16,484
ELLA: Bine.
Vino să-ți ia cupcakes!
242
00:11:16,567 --> 00:11:17,610
Doar doi dolari bucata.
243
00:11:19,112 --> 00:11:20,363
Hei, pisici sălbatice.
244
00:11:20,446 --> 00:11:21,447
Îmi pare rău că ai pierdut.
245
00:11:22,156 --> 00:11:24,367
Cred că cea mai bună echipă
nu câștigă întotdeauna.
246
00:11:25,451 --> 00:11:27,412
Poate o ciocolată dublă
cupcake te va înveseli.
247
00:11:27,495 --> 00:11:28,538
ELLA: Până la epuizare!
248
00:11:29,455 --> 00:11:31,249
Ce ziceți, băieți?
WILDCAT 2: Da, hai să o facem.
249
00:11:31,332 --> 00:11:33,126
Doar doi dolari bucata.
Băieți.
250
00:11:33,376 --> 00:11:34,502
ELLA: Bine, bine.
Nu împinge.
Așteaptă.
251
00:11:34,585 --> 00:11:35,753
Doar încercați-le.
252
00:11:35,837 --> 00:11:37,880
Dacă nu ești fericit,
iti vei primi banii inapoi.
253
00:11:41,718 --> 00:11:42,719
(GASPS) Da.
254
00:11:46,139 --> 00:11:47,098
BĂIAT 1: Voi lua trei.
Oh.
255
00:11:47,181 --> 00:11:48,224
Trei?
256
00:11:51,269 --> 00:11:52,520
Sper să vă placă.
257
00:11:52,603 --> 00:11:54,772
O să avem
biciclete noi în cel mai scurt timp.
258
00:11:56,858 --> 00:11:58,818
Nimic nu ne poate opri acum.
259
00:12:00,653 --> 00:12:01,738
Paris?
260
00:12:01,821 --> 00:12:04,323
Ce vrei să spui
cheltuim
vara la Paris?
261
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
Doctorul a pus
Mătușa Sophie pe repaus la pat
până vine copilul
262
00:12:07,618 --> 00:12:09,245
iar ea are nevoie de noi
să vină să ajute.
263
00:12:10,580 --> 00:12:13,708
Așteaptă. Am crezut că o faci
fii entuziasmat. Este Parisul.
264
00:12:14,584 --> 00:12:17,670
Sunt doar Maddy, Ella
și tocmai am avut asta
zi incredibila
265
00:12:17,754 --> 00:12:19,881
și a făcut o tonă de bani
pentru a cumpăra biciclete noi.
266
00:12:19,964 --> 00:12:23,301
Cred că asta
Chestia cu cupcake ar putea într-adevăr
să fie un mare succes pentru noi.
267
00:12:23,384 --> 00:12:26,387
Îmi pare rău, dragă,
dar cu mătuşa Sophie
blocat acasă,
268
00:12:26,471 --> 00:12:30,141
Unchiul Bernard chiar are nevoie
un set suplimentar de mâini
în patiseria lor.
269
00:12:30,475 --> 00:12:31,893
Asta e franceza
pentru „brutărie”.
270
00:12:32,852 --> 00:12:34,145
Imaginează-ți cât de mult
distractiv ar fi
271
00:12:34,228 --> 00:12:35,813
a fi cu
un maestru patiser.
272
00:12:36,939 --> 00:12:38,232
Sună destul de grozav.
273
00:12:38,691 --> 00:12:40,443
Dar Maddy și
Ella va fi
274
00:12:40,526 --> 00:12:42,487
atât de dezamăgiți că nu putem
face treaba noastră.
275
00:12:42,862 --> 00:12:43,863
Paris?
276
00:12:44,363 --> 00:12:45,865
Asta e uimitor.
277
00:12:46,324 --> 00:12:47,533
De ce te uiti
atât de dezamăgit?
278
00:12:47,825 --> 00:12:49,535
Nu sunteți supărați, băieți
că nu vei putea
279
00:12:49,619 --> 00:12:50,661
castiga bani
pentru biciclete noi?
280
00:12:51,579 --> 00:12:52,622
De ce nu putem?
281
00:12:54,165 --> 00:12:56,459
Ei bine, băieți
nu stiu sa copt.
282
00:12:56,834 --> 00:12:59,837
Deci vom face altceva,
ca plimbarea câinilor.
283
00:13:00,588 --> 00:13:03,257
Sunt destul de bine
la câini care se ceartă.
Ce crezi, Ella?
284
00:13:03,341 --> 00:13:04,467
Doamne, da!
285
00:13:04,550 --> 00:13:06,844
(Râd) Oh, putem
Uimește lesele!
286
00:13:06,928 --> 00:13:09,388
Ei bine, vreau să spun, desigur,
287
00:13:09,472 --> 00:13:11,307
nu ar fi la fel de distractiv
fără tine, Grace.
288
00:13:11,891 --> 00:13:13,142
Ştii asta.
289
00:13:13,226 --> 00:13:15,937
Dar eu sunt cel organizat
care face toate cercetările.
290
00:13:17,104 --> 00:13:18,773
Cum veți face
să conduci lucrurile fără mine?
291
00:13:20,191 --> 00:13:21,400
Rezistaţi.
292
00:13:22,944 --> 00:13:24,403
Ce vrei să spui?
293
00:13:26,489 --> 00:13:27,824
Nimic. nu am vrut sa spun...
294
00:13:27,907 --> 00:13:29,492
Crezi că nu putem
ne descurcăm singuri?
295
00:13:29,575 --> 00:13:30,576
Nu am spus asta.
296
00:13:30,660 --> 00:13:32,703
Nu ai spus-o,
dar cred că ai vorbit serios.
297
00:13:32,787 --> 00:13:34,121
Tu iei asta
totul gresit.
298
00:13:34,205 --> 00:13:36,541
Da, pentru că
tot ceea ce facem este greșit
299
00:13:36,624 --> 00:13:38,543
cu excepția cazului în care domnișoara Perfectă
este responsabil.
300
00:13:38,918 --> 00:13:40,753
Așteaptă. Acum, Maddy,
poate că nu a vrut să...
301
00:13:40,837 --> 00:13:41,921
Nu ce?
302
00:13:42,004 --> 00:13:43,714
Cred că am fi pe deplin
pierdut fără ea?
303
00:13:44,131 --> 00:13:47,593
Cred că vom fi
foarte bine vara asta,
fără ajutorul ei.
304
00:13:48,970 --> 00:13:50,346
Băieți, așteptați, băieți...
305
00:13:50,429 --> 00:13:52,265
E în regulă, Grace.
E bine.
306
00:13:54,016 --> 00:13:55,017
Distrează-te la Paris.
307
00:13:57,103 --> 00:13:58,187
Da.
308
00:14:07,363 --> 00:14:09,031
Ah, mi-aș dori să putem merge.
309
00:14:09,115 --> 00:14:12,201
Vă rugăm să ne trimiteți
multe poze cu ale noastre
proaspăt bunicul, bine?
310
00:14:12,535 --> 00:14:13,536
o voi face.
311
00:14:13,619 --> 00:14:14,871
Pa, tată.
Pa! Pa.
312
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
DL. THOMAS:
Ajută-mă să-l bag pe acesta.
Iată.
313
00:14:18,124 --> 00:14:19,625
JOSH: Bunicule,
ai fost vreodată la Paris?
314
00:14:19,709 --> 00:14:21,460
Eu și bunica avem
o surpriza pentru tine.
315
00:14:28,801 --> 00:14:31,387
Bunica mi-a dat
o brățară cu farmec
în prima mea călătorie mare
316
00:14:31,470 --> 00:14:34,390
și ne-am gândit că ar trebui
ai unul al tău.
317
00:14:34,473 --> 00:14:37,643
Puteți obține niște farmece
în Franţa şi aduceţi
amintiri înapoi.
318
00:14:38,728 --> 00:14:40,396
Multumesc.
(Chicotind)
319
00:14:41,147 --> 00:14:42,315
imi place.
320
00:14:42,607 --> 00:14:44,108
DL. THOMAS:
Deci suntem gata.
BUNICOLE: Du-te.
321
00:14:44,191 --> 00:14:45,359
Pa, mamă.
Pa! Pa.
322
00:14:45,443 --> 00:14:46,736
DL. THOMAS: Să mergem.
323
00:14:46,819 --> 00:14:48,154
La revedere, Grace.
324
00:15:05,838 --> 00:15:09,759
(CÂNTÂND) Bună ziua,
toată lumea face
mâinile tale așa
325
00:15:09,842 --> 00:15:13,220
Buna ziua! Salut! Adio!
Hei!
326
00:15:13,304 --> 00:15:17,391
Bună, toată lumea face cu mâna
mâinile tale așa
327
00:15:17,475 --> 00:15:20,436
Buna ziua! Salut! Adio!
Hei!
328
00:15:20,519 --> 00:15:23,564
Începe totul de la capăt
Întoarceți totul
329
00:15:23,648 --> 00:15:25,024
Da, acum este momentul
330
00:15:25,107 --> 00:15:27,109
Nu mai este doar
o față în mulțime
331
00:15:27,193 --> 00:15:28,235
Bun venit la Paris.
332
00:15:28,527 --> 00:15:32,573
Bună, toată lumea face cu mâna
mâinile tale așa
333
00:15:32,657 --> 00:15:35,534
Buna ziua! Salut! Adio!
334
00:15:40,498 --> 00:15:42,249
(UNCHIUL BERNARD
vorbind franceza)
335
00:15:42,333 --> 00:15:44,710
Bună ziua.
Mă bucur că ești aici.
Bernard!
336
00:15:45,127 --> 00:15:46,796
Buna ziua.
Ce mai face Sophie?
337
00:15:46,879 --> 00:15:47,964
Mmm, sus.
338
00:15:48,047 --> 00:15:50,549
Și ea este,
cum ai spune,
plictisit din minte.
339
00:15:50,675 --> 00:15:52,969
Oh. Asta suna
ca sora mea mai mică.
Da.
340
00:15:53,052 --> 00:15:55,513
Și aceasta este Grace.
Grace, asta este
unchiul tău Bernard.
341
00:15:55,596 --> 00:15:56,931
Buna ziua.
Bună, Grace, bună.
342
00:15:57,598 --> 00:15:58,599
Hi.
343
00:15:58,683 --> 00:16:00,518
Grace, vreau ca tu
întâlnește-ți verișoara Sylvie.
344
00:16:00,601 --> 00:16:03,980
Cred că voi doi o veți face
distrează-te mult
vara aceasta. Hmm?
345
00:16:04,563 --> 00:16:05,690
Buna ziua.
346
00:16:05,773 --> 00:16:07,066
Bonjour, Grace.
347
00:16:07,692 --> 00:16:09,694
(Vorbind FRANCEZA)
348
00:16:11,904 --> 00:16:13,072
(Râde)
349
00:16:13,155 --> 00:16:16,492
Cred că încerci
să spun că ești
fericit să o cunosc, nu?
350
00:16:16,575 --> 00:16:17,827
Da.
Mmm.
351
00:16:18,494 --> 00:16:20,371
De ce? ce am spus?
352
00:16:20,663 --> 00:16:22,957
Ai spus că ești
țipând să o întâlnească.
353
00:16:23,124 --> 00:16:25,334
(Râde)
354
00:16:26,377 --> 00:16:29,255
După cum spuneți voi americanii,
„nu mare lucru”. Corect?
355
00:16:29,714 --> 00:16:30,798
Nu mare lucru. (Chicotete)
Hmm.
356
00:16:31,549 --> 00:16:32,758
Bine, hai să mergem.
357
00:16:32,925 --> 00:16:34,093
(Vorbind FRANCEZA)
358
00:16:36,095 --> 00:16:37,430
Sophie!
359
00:16:37,680 --> 00:16:39,598
Oh, salut!
360
00:16:39,682 --> 00:16:40,975
O, Karen!
361
00:16:41,809 --> 00:16:43,227
Bun venit!
Uită-te la tine.
362
00:16:43,310 --> 00:16:44,895
Oh, sora mea mai mică.
363
00:16:44,979 --> 00:16:46,522
Arăți superb. Graţie!
364
00:16:47,064 --> 00:16:48,232
Mi-a fost dor de tine.
365
00:16:48,315 --> 00:16:49,400
Şi tu.
366
00:16:49,483 --> 00:16:51,193
Multumesc mult
pentru că a venit în ajutor.
367
00:16:51,277 --> 00:16:54,155
Hei, bunica și bunicul
a spus că devii
destul de brutar.
368
00:16:54,238 --> 00:16:55,906
Ei bine, am învățat totul
Știu de la ei.
369
00:16:55,990 --> 00:16:58,492
Şi eu. Hei, este cuptorul
încă pe fritz?
370
00:16:58,576 --> 00:17:00,286
Este cel mai fritzi.
Oh!
371
00:17:00,494 --> 00:17:03,122
Au avut la fel
echipamente din moment ce ei
a deschis acel loc.
372
00:17:03,205 --> 00:17:04,498
Oh! (Râde)
373
00:17:04,665 --> 00:17:07,626
Ei bine, ești înăuntru
pentru un răsfăț
la patiserie atunci.
374
00:17:07,710 --> 00:17:10,004
Nu pot să aștept.
Când pot începe?
375
00:17:10,463 --> 00:17:12,757
Uau, uau, uau.
Lucrăm mâine, hmm?
376
00:17:13,215 --> 00:17:15,051
Dar deocamdată,
relaxează-te și stabilește-te.
377
00:17:15,134 --> 00:17:16,552
Bine.
Sylvie?
378
00:17:16,886 --> 00:17:18,137
(Vorbind FRANCEZA)
379
00:17:19,597 --> 00:17:20,639
(Vorbind FRANCEZA)
380
00:17:28,355 --> 00:17:30,191
Eu dorm, tu dormi.
381
00:17:31,150 --> 00:17:32,943
Mare. Mulţumesc.
382
00:17:48,501 --> 00:17:49,585
Deci...
383
00:17:50,503 --> 00:17:52,171
Ești entuziasmat de
sa ai o surioara?
384
00:17:55,132 --> 00:17:56,133
Sorioară?
385
00:17:59,303 --> 00:18:00,596
(Vorbind FRANCEZA)
386
00:18:08,020 --> 00:18:09,605
Bine.
387
00:18:26,872 --> 00:18:30,042
Mamă, am nevoie de celălalt adaptor
pentru a-mi încărca iPad-ul.
388
00:18:31,544 --> 00:18:33,337
D-NA. THOMAS:
E în geanta mea, dragă.
389
00:18:35,172 --> 00:18:37,341
D-NA. THOMAS: L-ai găsit?
GRACE: Da, am înțeles.
390
00:18:51,355 --> 00:18:52,439
Vai.
391
00:18:53,065 --> 00:18:54,108
Hmm!
392
00:19:00,447 --> 00:19:01,740
(suspine)
393
00:19:08,998 --> 00:19:11,000
(FEMEIE CÂNTĂ ÎN FRANCEZĂ)
394
00:19:25,806 --> 00:19:30,060
(CÂNTAT) Orașul Luminii
Orașul Iubirii
395
00:19:30,853 --> 00:19:35,816
Poți să-mi arăți
magia care
Visez?
396
00:19:36,734 --> 00:19:38,903
(CANTA IN FRANCEZA)
397
00:19:48,746 --> 00:19:50,414
Deci, ce mai faci
sentimentul de azi?
398
00:19:50,497 --> 00:19:51,916
Oh, minunat.
399
00:19:52,249 --> 00:19:54,501
Abia aștept să ajut
la patiserie.
400
00:19:54,585 --> 00:19:56,295
Și unchiul Bernard
pare chiar frumos.
401
00:19:56,462 --> 00:19:57,463
(LATRA)
402
00:19:58,005 --> 00:19:59,048
(GASPS)
403
00:19:59,131 --> 00:20:01,133
(Râd) Bună!
404
00:20:01,467 --> 00:20:03,219
Ești un lucru drăguț.
405
00:20:05,095 --> 00:20:06,138
Vino aici.
406
00:20:06,889 --> 00:20:08,641
Vino aici, cățelule.
Vino aici.
407
00:20:09,266 --> 00:20:10,684
Mamă, de ce nu vine?
408
00:20:12,645 --> 00:20:16,148
Ei bine, acesta este un buldog francez.
Probabil că nu
vorbesc engleza.
409
00:20:16,565 --> 00:20:17,566
(Chicotete)
410
00:20:19,068 --> 00:20:20,861
Apoi din nou,
poate da.
411
00:20:21,028 --> 00:20:23,113
(Ambele chicotind)
412
00:20:23,697 --> 00:20:25,991
Bine, am plecat
Rue de la Paix.
413
00:20:26,075 --> 00:20:28,702
Deci, dacă al meu
estimările sunt corecte,
414
00:20:28,786 --> 00:20:30,704
patiseria ar trebui sa fie...
415
00:20:31,914 --> 00:20:33,707
Acolo este.
Oh. În regulă.
416
00:20:36,210 --> 00:20:38,420
Wow.
Oh, Doamne.
417
00:20:38,504 --> 00:20:40,422
Oh, Doamne.
Acolo este.
418
00:20:40,506 --> 00:20:41,507
Să mergem.
Oh. Bine.
419
00:21:12,454 --> 00:21:15,833
Hm, serios vreau
mananca totul in
acel caz chiar acum.
420
00:21:15,916 --> 00:21:17,126
D-NA. THOMAS:
Va trebui
luptă-mă pentru asta mai întâi.
421
00:21:17,209 --> 00:21:18,210
(Ambele chicotind)
422
00:21:19,169 --> 00:21:20,129
Bună ziua.
423
00:21:20,212 --> 00:21:21,547
Buna ziua. Hi.
424
00:21:21,630 --> 00:21:22,631
Hi.
425
00:21:22,715 --> 00:21:23,966
Ce mai faci? Bun venit.
426
00:21:25,175 --> 00:21:27,219
Bună, Grace.
Buna ziua.
427
00:21:27,303 --> 00:21:28,595
Vino. Vino cu mine.
428
00:21:28,679 --> 00:21:29,930
(Ambele chicotind)
429
00:21:30,014 --> 00:21:31,098
Deci...
430
00:21:31,640 --> 00:21:33,475
Cum iti place
micul meu loc?
431
00:21:33,559 --> 00:21:34,601
Wow.
432
00:21:34,685 --> 00:21:36,103
Este incredibil.
433
00:21:36,186 --> 00:21:39,690
Produsele de patiserie,
prăjiturile, mirosul.
434
00:21:40,691 --> 00:21:43,152
Parcă am făcut-o
a pășit într-un éclair.
435
00:21:43,235 --> 00:21:46,238
Merci. Grace,
Mă bucur că ești aici.
436
00:21:48,365 --> 00:21:49,658
Sylvie, vino aici.
437
00:21:49,742 --> 00:21:50,951
D-NA. THOMAS: Bună, Sylvie.
438
00:21:51,535 --> 00:21:53,037
Ea vă va arăta
bucataria acum.
439
00:21:54,121 --> 00:21:56,165
Vino, te rog.
Bine.
440
00:22:04,089 --> 00:22:06,467
Wow. Uită-te la acest mixer.
441
00:22:07,051 --> 00:22:08,093
Destul de grozav, nu?
442
00:22:08,969 --> 00:22:11,889
Da.
(SYLVIE, VORBITORĂ FRANCEZĂ)
443
00:22:12,514 --> 00:22:14,391
Ah. Bine să
ne întâlnim, Grace.
444
00:22:14,475 --> 00:22:16,894
Eu sunt Colette,
Stagiarul lui Bernard în patiserie.
445
00:22:16,977 --> 00:22:18,604
Mă bucur să te cunosc și eu.
446
00:22:19,605 --> 00:22:21,315
Deci, ce faci?
447
00:22:21,398 --> 00:22:22,608
Tarte tatin.
448
00:22:22,691 --> 00:22:23,692
Ah.
449
00:22:23,776 --> 00:22:24,818
Pot ajuta?
450
00:22:26,320 --> 00:22:27,321
Știi tarte tatin?
451
00:22:27,404 --> 00:22:29,031
Uh, nu tocmai,
452
00:22:29,114 --> 00:22:32,201
dar arata exact ca
un ananas
tort cu susul în jos.
453
00:22:32,284 --> 00:22:34,244
Coaceți, întoarceți și voilà.
454
00:22:34,995 --> 00:22:36,580
Tarte Tatin,
tort cu susul în jos.
455
00:22:38,082 --> 00:22:39,083
Corect?
456
00:22:39,958 --> 00:22:42,419
Da, sună
cam la fel dar...
457
00:22:42,503 --> 00:22:46,048
Domnul Bernard este deosebit,
și nu sunt sigur dacă
el ar vrea să...
458
00:22:46,131 --> 00:22:48,592
Înțeleg perfect,
dar nu-ți face griji.
459
00:22:48,675 --> 00:22:50,928
Îmi place să am lucruri
făcut și așa cum trebuie.
460
00:22:51,011 --> 00:22:53,055
Si in plus,
Chiar vreau să arăt
unchiul Bernard
461
00:22:53,138 --> 00:22:54,348
cat de mult pot ajuta.
462
00:22:55,099 --> 00:22:56,767
De aceea sunt aici.
Corect?
463
00:23:00,979 --> 00:23:02,064
Hmm.
464
00:23:05,109 --> 00:23:06,110
Nu.
465
00:23:07,945 --> 00:23:10,447
Nu? Dar nu ai făcut-o
chiar a gustat-o.
466
00:23:14,326 --> 00:23:15,702
Nu am nevoie să gust.
467
00:23:16,078 --> 00:23:17,704
Măcar doar ia
putina muscatura.
468
00:23:19,665 --> 00:23:20,666
Vă rog?
469
00:23:21,834 --> 00:23:22,918
Bine.
470
00:23:27,631 --> 00:23:29,383
Hmm. Hmph.
471
00:23:29,466 --> 00:23:31,009
Mmm-hmm,
mmm-hmm, mmm-hmm.
472
00:23:31,844 --> 00:23:32,886
Hmm.
473
00:23:33,846 --> 00:23:34,888
Nu.
474
00:23:35,848 --> 00:23:37,808
Dar am reușit
la fel fac eu
475
00:23:37,891 --> 00:23:39,309
ananasul meu
prajitura cu susul in jos si...
476
00:23:39,393 --> 00:23:41,562
Toată lumea îmi iubește
tort cu ananas cu susul în jos.
477
00:23:41,645 --> 00:23:43,272
Nu, nu toată lumea.
478
00:23:44,356 --> 00:23:45,441
Hmm.
479
00:23:48,735 --> 00:23:50,279
Ascultă-mă, Grace.
480
00:23:50,362 --> 00:23:54,074
Prajitura ta prea uscata,
zaharul prea mult
iar merele prea ude.
481
00:23:54,867 --> 00:23:56,201
Asta e tarte tatin
ai făcut-o, Colette?
482
00:23:56,285 --> 00:23:57,619
Oui, domnule Bernard.
483
00:23:58,662 --> 00:23:59,705
Gustă din Colette.
484
00:24:07,880 --> 00:24:08,964
Hmm.
485
00:24:12,050 --> 00:24:13,260
este...
486
00:24:14,386 --> 00:24:15,554
Destul de bine, cred.
487
00:24:15,637 --> 00:24:16,805
Mmm-hmm.
488
00:24:17,181 --> 00:24:19,057
Este un echilibru perfect
de grele si usoare.
489
00:24:19,475 --> 00:24:21,393
Asta e tartea ta
ar trebui să aibă gust. Hmm?
490
00:24:22,060 --> 00:24:25,689
În brutăria mea, trebuie
luptă spre perfecțiune
tot timpul.
491
00:24:27,524 --> 00:24:28,859
Eu... înțeleg.
492
00:24:29,318 --> 00:24:30,569
Mmm-hmm.
493
00:24:33,405 --> 00:24:37,242
Dar nu-ți face griji, Grace.
Standardele franceze ale
coacerea sunt foarte mari.
494
00:24:37,326 --> 00:24:39,244
Nu toată lumea
le poate stăpâni.
495
00:24:39,995 --> 00:24:41,705
Dar eu tot
nevoie de ajutorul tău.
496
00:24:43,749 --> 00:24:46,084
Ai putea te rog
reumpleți suporturile pentru șervețele
in fata?
497
00:24:46,752 --> 00:24:49,254
Hm, șervețele? Uh...
498
00:24:49,421 --> 00:24:50,464
Mmm-hmm.
499
00:24:50,923 --> 00:24:53,133
Dacă ajut
întindeți crusta de plăcintă
aluat in schimb?
500
00:24:53,217 --> 00:24:55,093
Adică,
este ușor ca o plăcintă.
501
00:24:55,886 --> 00:24:56,887
(GASPS)
502
00:24:58,096 --> 00:24:59,389
(TOATA GAF)
503
00:25:00,933 --> 00:25:01,934
Oh...
504
00:25:02,601 --> 00:25:04,728
Îmi pare atât de rău.
505
00:25:07,231 --> 00:25:08,899
Presupun că voi merge...
(Ambele chicotind)
506
00:25:10,442 --> 00:25:12,236
Reumpleți suporturile pentru șervețele.
507
00:25:14,321 --> 00:25:16,448
Ar fi frumos.
Multumesc.
508
00:25:22,454 --> 00:25:25,415
Și nu văd de ce ei
spune o plăcintă în față
este amuzant.
509
00:25:25,499 --> 00:25:27,251
Nu este deloc amuzant.
510
00:25:27,334 --> 00:25:30,128
Oh, dragă,
Sunt sigur că unchiul Bernard
știa că a fost un accident.
511
00:25:30,212 --> 00:25:31,255
Toată ziua mea
a fost un accident.
512
00:25:31,338 --> 00:25:32,339
Oh...
513
00:25:32,422 --> 00:25:34,091
Dacă nu sunt suficient de bun
să ajute la brutăria lui,
514
00:25:34,174 --> 00:25:37,135
atunci cum voi face
fii vreodată suficient de bun
să-mi conduc propria brutărie?
515
00:25:37,970 --> 00:25:40,055
Hei, știi
cum Julia Child
516
00:25:40,138 --> 00:25:42,266
este cel mai faimos
femeie bucătar din lume?
517
00:25:42,766 --> 00:25:44,810
Da.
Toată lumea știe asta.
518
00:25:45,269 --> 00:25:47,354
Dar știai asta
când s-a înscris prima dată
519
00:25:47,437 --> 00:25:50,399
în Cordonul Bleu
că a fost pusă înăuntru
clasa gospodinelor?
520
00:25:51,191 --> 00:25:54,069
Ea le-a arătat tuturor
cât de pricepută era
521
00:25:54,152 --> 00:25:56,238
și în cele din urmă au avut
să o ia în serios.
522
00:25:56,947 --> 00:25:59,366
Știu că ai vrut
pentru a-i arăta lui Bernard
ce ai putea face,
523
00:25:59,449 --> 00:26:02,828
dar poate ai putea
caută modalități de a-l ajuta.
524
00:26:03,328 --> 00:26:06,540
Daca faci asta,
va vedea el ce
esti capabil de.
525
00:26:09,001 --> 00:26:10,085
Mulțumesc, mamă.
526
00:26:11,420 --> 00:26:12,879
ai dreptate.
527
00:26:13,005 --> 00:26:14,840
Hmm. Asta e fata mea.
528
00:26:16,133 --> 00:26:19,219
Deci, ce zici
facem ceva
sa te inveseleasca?
529
00:26:29,605 --> 00:26:30,856
(CÂNTAT) La, la
530
00:26:31,273 --> 00:26:33,525
La, la, la, la, la, la
531
00:26:33,609 --> 00:26:34,776
La, la, la, la, la
532
00:26:34,860 --> 00:26:36,445
Ooh! Oh!
Ah!
533
00:26:36,653 --> 00:26:39,114
La, la, la, la
534
00:26:39,197 --> 00:26:40,824
La, la, la, la
535
00:26:40,907 --> 00:26:43,201
La, la, la, la
536
00:26:43,285 --> 00:26:45,704
La, la, la, la
537
00:26:45,787 --> 00:26:47,581
(CANTA IN FRANCEZA)
538
00:26:47,914 --> 00:26:49,041
La, la, la, la
539
00:26:49,124 --> 00:26:50,334
(CANTA IN FRANCEZA)
540
00:26:50,417 --> 00:26:51,543
La, la, la, la
541
00:26:51,627 --> 00:26:53,003
Aici vreau să fiu
542
00:26:53,086 --> 00:26:55,380
Ah, ah, ah...
543
00:26:56,381 --> 00:26:57,633
Mamă, hai să mergem. Haide.
544
00:26:58,258 --> 00:26:59,259
Aplecă-te înăuntru.
545
00:26:59,926 --> 00:27:01,094
AMBELE: Bună!
546
00:27:01,261 --> 00:27:02,804
(Ambele aplauda)
547
00:27:03,805 --> 00:27:05,390
Oh, ah, oh
548
00:27:05,557 --> 00:27:07,893
La, la, la, la
549
00:27:07,976 --> 00:27:10,312
La, la, la, la
550
00:27:10,395 --> 00:27:14,566
La, la, la, la
551
00:27:15,567 --> 00:27:17,778
(CANTA IN FRANCEZA)
552
00:27:20,238 --> 00:27:22,032
Aceasta este viața pentru mine
553
00:27:22,115 --> 00:27:23,950
Ah, ah, ah
554
00:27:27,454 --> 00:27:29,498
(COPII care chicotesc)
555
00:27:33,085 --> 00:27:34,378
Hei.
Yay!
556
00:27:36,421 --> 00:27:37,798
Te simți mai bine?
Cu siguranta.
557
00:27:38,548 --> 00:27:41,343
Am să sun
Maddy și Ella
de îndată ce ne întoarcem.
558
00:27:41,426 --> 00:27:43,553
Cred că lucrurile sunt
privind cu adevărat în sus.
559
00:27:51,687 --> 00:27:52,854
Hei, băieți.
560
00:27:52,938 --> 00:27:56,149
Hei, Grace.
Uite, am început
propria noastră afacere.
561
00:27:56,942 --> 00:27:58,235
Să spăl câinii?
Da.
562
00:27:58,318 --> 00:28:00,946
Spălându-le, îngrijindu-le,
punând fundițe
în părul lor.
563
00:28:01,988 --> 00:28:03,573
Și ne cheamă...
564
00:28:03,657 --> 00:28:05,784
AMBELE:
Bentwick Paw Spa!
565
00:28:07,869 --> 00:28:10,789
Wow, um, asta e
o idee cu adevarat grozava.
566
00:28:10,872 --> 00:28:13,667
MADDY: O!
Ew! Mă ude
mai mult decât Gâscă!
567
00:28:13,750 --> 00:28:15,127
ELLA: Bine, dragă.
568
00:28:18,380 --> 00:28:19,881
Deci, sunteți băieți
sa te distrezi?
569
00:28:19,965 --> 00:28:21,425
(țipând)
Doamne!
570
00:28:21,508 --> 00:28:23,343
Nu!
Nu, stai! Întoarce-te!
571
00:28:23,719 --> 00:28:24,720
Îmi pare rău.
572
00:28:24,803 --> 00:28:26,138
Îmi pare rău, Grace.
Trebuie să mergem.
573
00:28:26,388 --> 00:28:28,515
Da, la revedere!
Vorbim mai târziu. Pa.
574
00:28:28,598 --> 00:28:30,392
La revedere!
Pa, eu...
575
00:28:33,061 --> 00:28:34,479
Îmi e dor de tine.
576
00:28:49,411 --> 00:28:50,454
Papa?
Hmm?
577
00:28:50,537 --> 00:28:52,247
(Vorbind FRANCEZA)
578
00:28:52,831 --> 00:28:54,750
(Vorbind FRANCEZA)
579
00:28:58,837 --> 00:29:00,756
Hmm? Acum ce?
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
580
00:29:01,465 --> 00:29:02,966
(Vorbind FRANCEZA)
581
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
Mă voi juca, Sylvie.
582
00:29:19,274 --> 00:29:21,318
(Vorbind FRANCEZA)
583
00:29:27,282 --> 00:29:28,408
Sylvie poate fi timidă.
584
00:29:29,326 --> 00:29:30,994
Sunteți doi
te intelegi bine?
585
00:29:31,912 --> 00:29:34,539
E greu de atunci
ea nu vorbeste engleza.
586
00:29:35,290 --> 00:29:38,460
Da, ea are.
Sylvie studiază
Engleza la scoala.
587
00:29:38,752 --> 00:29:39,753
Serios?
588
00:29:46,885 --> 00:29:48,178
Sylvie, vino repede!
589
00:29:48,428 --> 00:29:50,555
Tatăl tău tocmai a câștigat un milion
euro la loterie!
590
00:29:50,639 --> 00:29:52,265
Ce ești tu
vorbesc despre?
Aha!
591
00:29:53,558 --> 00:29:55,560
Vorbești în totalitate engleză.
592
00:29:56,019 --> 00:29:57,229
Ai fost
prefăcându-se că nu
593
00:29:57,312 --> 00:29:59,105
doar ca să nu o faci
trebuie sa vorbesti cu mine?
594
00:29:59,189 --> 00:30:01,316
Pentru că asta e
kind of lame.
595
00:30:01,650 --> 00:30:04,402
Şi ce dacă? nu stiam
ce sa-ti spun.
596
00:30:04,486 --> 00:30:06,154
Ei bine, ar fi fost
a fost frumos să știu asta
597
00:30:06,238 --> 00:30:08,406
nu stiai
ce sa-mi spui.
598
00:30:09,407 --> 00:30:11,451
— Ar fi fost frumos?
599
00:30:12,035 --> 00:30:13,578
Ştii ce
ar fi fost frumos?
600
00:30:14,079 --> 00:30:16,957
Ar fi fost frumos
daca as avea loc
în propria mea cameră.
601
00:30:17,040 --> 00:30:20,043
Dacă te-ai fi mutat
cărțile tale de pe biroul meu
602
00:30:20,126 --> 00:30:21,753
si pune-le
pe raftul de cărți.
603
00:30:22,254 --> 00:30:24,339
Asta ar fi
fost frumos.
604
00:30:24,422 --> 00:30:26,550
De asemenea, ar fi avut
a fost drăguț dacă ai fi avut
605
00:30:26,633 --> 00:30:28,468
pune-ți hainele pe tine
partea ta a dulapului
606
00:30:28,552 --> 00:30:30,637
în loc de
în toată camera.
607
00:30:30,720 --> 00:30:33,098
Asta ar fi cu siguranță
au fost drăguți. Oh!
608
00:30:33,181 --> 00:30:34,432
Si inca ceva!
609
00:30:37,435 --> 00:30:39,229
Ai prea mulți pantofi!
610
00:30:45,235 --> 00:30:48,613
Ei bine, cred că tu
a aflat ce să facă
spune-mi la urma urmei.
611
00:30:49,281 --> 00:30:50,282
(Opinează puternic)
612
00:31:00,917 --> 00:31:03,128
(UNCHIUL BERNARD
vorbind franceza)
613
00:31:10,969 --> 00:31:12,304
Buna ziua.
Bun ziua.
614
00:31:14,097 --> 00:31:15,932
Nu e de mirare că acest loc
este întotdeauna împachetat.
615
00:31:16,850 --> 00:31:19,144
Le doresc bunicilor mei
avea jumătate din câte clienți.
616
00:31:19,811 --> 00:31:21,354
Publicitatea este importantă.
617
00:31:21,438 --> 00:31:23,607
Puteți face mâncare delicioasă,
dar dacă nimeni
știe despre asta,
618
00:31:23,982 --> 00:31:25,233
ce rost are?
619
00:31:26,192 --> 00:31:27,360
Corect.
620
00:31:28,278 --> 00:31:30,488
Deci, um,
spune, unchiul Bernard...
621
00:31:31,156 --> 00:31:34,492
Știu că nu am făcut-o
o prima impresie grozava
cu coacerea mea,
622
00:31:34,576 --> 00:31:36,453
dar eu speram
ca as putea...
623
00:31:36,536 --> 00:31:37,913
O clipă, Grace.
624
00:31:37,996 --> 00:31:39,331
Scuzați-mă.
625
00:31:43,710 --> 00:31:45,795
(JEAN-LUC VORBE
FRANCEZĂ INDISTINCT)
626
00:31:46,880 --> 00:31:48,340
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
627
00:31:52,177 --> 00:31:53,178
Îl vezi pe acel bărbat?
628
00:31:53,845 --> 00:31:55,430
Numele lui este
Jean-Luc Pernaud.
629
00:31:55,513 --> 00:31:58,683
El conduce acel hotel,
una dintre cele mai bune din oras.
630
00:32:00,894 --> 00:32:01,978
Mmm.
631
00:32:02,103 --> 00:32:03,188
TOȚI: Hmm?
632
00:32:05,565 --> 00:32:06,650
Mmm.
633
00:32:08,318 --> 00:32:09,361
Hmm.
634
00:32:09,444 --> 00:32:10,904
(Vorbind FRANCEZA)
635
00:32:11,279 --> 00:32:12,489
Doamnă.
636
00:32:13,365 --> 00:32:15,951
(Opine) Mi-ar plăcea
să facă afaceri cu el.
637
00:32:16,034 --> 00:32:17,786
Am încercat să mă întâlnesc
cu el de multe ori,
638
00:32:17,869 --> 00:32:20,121
dar își ia desertul
din cel mai mare,
639
00:32:20,205 --> 00:32:21,665
cea mai elegantă brutărie
în tot Parisul
640
00:32:21,748 --> 00:32:24,125
si eu sunt doar
patiseria locală.
641
00:32:24,584 --> 00:32:25,669
Hmm.
642
00:32:25,752 --> 00:32:26,795
Ei bine, c'est la vie.
643
00:32:27,462 --> 00:32:28,755
Hmm.
644
00:32:34,970 --> 00:32:37,639
Fetelor, trebuie să plec
întâlni un furnizor.
645
00:32:37,722 --> 00:32:39,182
Să sperăm că acest lucru este rapid.
646
00:32:39,265 --> 00:32:42,268
Am o comandă foarte mare
pentru tarta cu fructe de padure
pentru a umple astăzi.
647
00:32:42,352 --> 00:32:43,853
Fii bun. Da?
648
00:32:57,784 --> 00:32:58,785
ce faci?
649
00:32:59,703 --> 00:33:01,663
Îl ajut pe unchiul Bernard
umple-i comanda de tartă cu fructe de pădure.
650
00:33:02,288 --> 00:33:04,749
Oh. Știu cum îi place
lucruri în bucătărie
651
00:33:04,833 --> 00:33:08,586
așa că lasă-mă să pun acest sufleu
in cuptor si te ajut.
652
00:33:10,922 --> 00:33:12,298
stiu ca tu
baietii cred ca
653
00:33:12,382 --> 00:33:14,467
Nu pot ajuta
cu coacere,
dar pot.
654
00:33:14,592 --> 00:33:15,635
(SUCURITATE PURITĂTOARE)
Shh.
655
00:33:16,928 --> 00:33:19,180
Sufleul.
Este un lucru foarte delicat
656
00:33:19,264 --> 00:33:21,933
si orice zgomot
o va face să cadă.
657
00:33:22,017 --> 00:33:25,645
Și dacă o face,
Sunt morte. Moartă.
658
00:33:26,062 --> 00:33:27,147
(Vorbind FRANCEZA)
659
00:33:27,480 --> 00:33:29,190
Ascultă. am suflat
tarte tatin
660
00:33:29,274 --> 00:33:31,109
pentru că a fost
prima dată când o fac.
661
00:33:31,192 --> 00:33:34,237
Dar acele tarte cu fructe de pădure
sunt chiar pe aleea mea.
662
00:33:34,320 --> 00:33:35,447
Îi voi arăta
ce pot face.
663
00:33:40,785 --> 00:33:42,078
(TOATA GAF)
664
00:33:47,125 --> 00:33:48,418
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu!
665
00:33:48,501 --> 00:33:49,878
Vai!
(GASPS)
666
00:33:54,507 --> 00:33:55,967
Gratie! Vai!
667
00:33:56,051 --> 00:33:57,635
(țipând)
668
00:34:04,934 --> 00:34:06,853
(GASPS)
(GEMETE)
669
00:34:06,978 --> 00:34:08,605
Argh!
Ce se întâmplă aici?
670
00:34:08,688 --> 00:34:10,940
Ce se întâmplă aici?
Un minut...
671
00:34:11,024 --> 00:34:12,525
(strigând în FRANCEZĂ)
672
00:34:16,071 --> 00:34:18,323
Uită-te la mizeria asta pe care ai făcut-o.
Este un dezastru!
673
00:34:18,865 --> 00:34:20,366
Este un dezastru!
674
00:34:20,450 --> 00:34:21,534
Ce?
(GASPS)
675
00:34:22,077 --> 00:34:23,870
(Vorbind FRANCEZA)
676
00:34:29,876 --> 00:34:30,877
(GASPS)
677
00:34:31,377 --> 00:34:32,420
(GASPS)
678
00:34:35,507 --> 00:34:36,549
Hmm?
679
00:34:38,343 --> 00:34:39,594
(GRUNTS)
680
00:34:39,844 --> 00:34:41,930
(Vorbind FRANCEZA)
681
00:34:48,728 --> 00:34:49,729
(SPIITURI)
(THUD)
682
00:34:49,813 --> 00:34:50,814
(GASPS)
683
00:34:51,106 --> 00:34:52,482
Le sufflé.
684
00:34:53,483 --> 00:34:54,484
(Ambele ofta)
685
00:34:57,821 --> 00:34:58,947
AMBELE: Oh...
686
00:34:59,030 --> 00:35:01,116
GRACE: A fost
atât de jenant.
687
00:35:01,199 --> 00:35:05,036
Am încercat să ajut
Unchiul Bernard când el
lăsat făcând tarte.
688
00:35:05,537 --> 00:35:07,413
Am făcut o mare mizerie
de tot.
689
00:35:08,414 --> 00:35:10,750
Te-a întrebat
sa fac tartele?
690
00:35:11,876 --> 00:35:15,547
Nu, dar cum ai spus,
Trebuie să găsesc
modalități de a-l ajuta.
691
00:35:16,214 --> 00:35:19,884
Trebuie să lași
Unchiul Bernard îți spune
cu ce are nevoie de ajutor.
692
00:35:20,844 --> 00:35:25,306
Poate în loc de
încercând atât de mult să arate
el ce poti sa faci
693
00:35:25,390 --> 00:35:26,933
poti incerca
si invata de la el.
694
00:35:27,809 --> 00:35:30,103
Să înveți să faci lucruri
așa cum le vrea Bernard
695
00:35:30,186 --> 00:35:32,188
poate fi cea mai bună cale
să-l ajute.
696
00:35:33,773 --> 00:35:34,774
Bine.
697
00:35:35,817 --> 00:35:37,569
(Chicotete)
Mmm.
698
00:35:38,570 --> 00:35:39,946
În regulă. Haide.
699
00:35:40,029 --> 00:35:41,364
(Chicotete)
700
00:35:41,823 --> 00:35:44,492
Ştii ce?
Va fi o zi bună.
701
00:35:44,576 --> 00:35:46,077
Hei, uite.
702
00:35:48,246 --> 00:35:49,664
Oh, ce distractiv.
703
00:35:53,918 --> 00:35:55,170
(CÂNTAT)
Nu, na, na, na, nu...
704
00:35:55,253 --> 00:35:56,296
Haide, iubito.
705
00:35:56,379 --> 00:35:57,338
Pa!
706
00:35:57,422 --> 00:36:00,592
Nu, na, na, na,
na, na, na, na, na, na, na
707
00:36:00,675 --> 00:36:02,343
Este un început nou-nouț
708
00:36:02,427 --> 00:36:04,262
Este timpul să
începe, o
709
00:36:04,637 --> 00:36:07,891
Întotdeauna este greu
a o lua de la capăt
710
00:36:08,266 --> 00:36:11,728
Este ceva ce noi
nu vreau niciodată să fac
711
00:36:11,811 --> 00:36:14,981
Parcă am fi aici
chiar de jos
712
00:36:15,398 --> 00:36:19,152
Este timpul să alergi
din nou același lucru
713
00:36:19,235 --> 00:36:20,737
Este în regulă
Este în regulă
714
00:36:20,820 --> 00:36:22,530
Nu este prea târziu
Nu e prea târziu
715
00:36:22,614 --> 00:36:26,034
Poate fi greu,
dar vom reuși oricum
Oricum
716
00:36:26,117 --> 00:36:27,869
Nu trebuie să te grăbești
Nu trebuie să te grăbești
717
00:36:27,952 --> 00:36:29,537
Dă-i drumul
lasă-o să plece
718
00:36:29,621 --> 00:36:32,999
Pierzi tot controlul
și du-te
cu fluxul, whoa
719
00:36:33,082 --> 00:36:36,836
Nu, na, na,
na, na, na, na, na, na, na
720
00:36:36,920 --> 00:36:40,632
Nu, na,
na, na, na, na, na, na, na
721
00:36:40,715 --> 00:36:43,968
Nou-nouț,
asa ma simt eu
722
00:36:44,052 --> 00:36:47,805
Îmi voi încerca norocul
un capitol cu totul nou,
aici merg
723
00:36:47,889 --> 00:36:50,225
Am multe de făcut
aștept cu nerăbdare să
724
00:36:50,308 --> 00:36:52,268
Deci voi privi înainte
725
00:36:52,352 --> 00:36:55,230
Nu mai stați în picioare,
privind în pământ
726
00:36:55,313 --> 00:36:56,397
Este în regulă
este în regulă
727
00:36:56,481 --> 00:36:58,524
Nu este prea târziu
nu e prea târziu
728
00:36:58,608 --> 00:37:01,861
Poate fi greu,
dar vom reuși oricum
oricum
729
00:37:01,945 --> 00:37:03,655
Nu trebuie să te grăbești
nu trebuie să te grăbești
730
00:37:03,738 --> 00:37:05,657
Dă-i drumul
lasă-o să plece
731
00:37:05,740 --> 00:37:08,952
Pierzi tot controlul
și du-te
cu fluxul, whoa
732
00:37:09,035 --> 00:37:12,205
Nu, na, na,
na, na, na, na, na, na, na
733
00:37:12,288 --> 00:37:13,957
Este un început nou-nouț
734
00:37:14,040 --> 00:37:16,209
Este timpul să
începe, o
735
00:37:16,292 --> 00:37:19,003
(CANTA IN FRANCEZA)
736
00:37:23,424 --> 00:37:25,176
Bonjour, salut
haideți să începem
737
00:37:25,260 --> 00:37:27,512
Bonjour, salut
738
00:37:28,221 --> 00:37:29,514
(LATRA DE CAINE)
739
00:37:32,684 --> 00:37:34,227
(Râd) Bună.
740
00:37:35,103 --> 00:37:36,896
Vino aici. Vino aici.
741
00:37:37,355 --> 00:37:38,356
Haide. Vino aici.
742
00:37:52,245 --> 00:37:53,288
Mmm.
743
00:37:55,039 --> 00:37:56,124
Mmm.
744
00:37:56,499 --> 00:37:57,542
(SHOCHETE DE CAINE)
745
00:37:57,709 --> 00:37:58,710
(LATRA)
746
00:37:59,210 --> 00:38:01,587
Oh! Ai vrut ceva?
747
00:38:07,010 --> 00:38:08,052
Sta.
748
00:38:09,887 --> 00:38:11,014
Câinele are abilități.
749
00:38:12,390 --> 00:38:13,391
Vino aici.
750
00:38:13,766 --> 00:38:15,059
Vino aici, vino aici.
751
00:38:15,560 --> 00:38:16,561
Oh.
752
00:38:18,855 --> 00:38:20,148
Am să te sun
Bonbon.
753
00:38:20,231 --> 00:38:21,733
Exact ca bomboana.
754
00:38:22,567 --> 00:38:26,195
Greu pe dinafară,
înăuntru foarte dulce.
755
00:38:27,405 --> 00:38:30,450
Aș vrea să-i arăt lui Grace
turnul Eiffel.
i-am promis.
756
00:38:30,533 --> 00:38:33,119
Știu, dar ești sigur
aceasta este o idee buna?
757
00:38:33,202 --> 00:38:34,912
înnebunesc
toate închise.
758
00:38:34,996 --> 00:38:36,664
Doctorul ridică
odihna mea la pat.
759
00:38:37,832 --> 00:38:38,958
Ești bine
cu asta, Bernard?
760
00:38:39,042 --> 00:38:41,836
Nu trebuie să vă faceți griji.
Doctorul este la apelare rapidă.
761
00:38:41,919 --> 00:38:43,504
Sacii de spital
sunt ambalate.
762
00:38:43,588 --> 00:38:45,715
Am totul
sub control.
763
00:38:46,591 --> 00:38:49,344
Bine, dar minutele
Sophie obosește,
plecăm. Bine?
764
00:38:49,427 --> 00:38:50,511
Bine.
(EXCLAMA FERICIT)
765
00:38:50,595 --> 00:38:53,056
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
766
00:38:53,139 --> 00:38:54,140
Oh! Hm...
767
00:38:54,223 --> 00:38:56,309
(Ambele râd)
768
00:38:56,434 --> 00:38:57,685
Nu e amuzant.
769
00:38:57,769 --> 00:38:59,062
voi fi bine.
Nu vă faceți griji.
770
00:38:59,145 --> 00:39:00,271
Bine. Hmm.
771
00:39:01,314 --> 00:39:04,525
Hei. Ghici ce?
Vom merge
turnul Eiffel.
772
00:39:05,276 --> 00:39:07,487
Aceasta ar putea fi o șansă
pentru tine și Sylvie
ceva distracție împreună.
773
00:39:08,946 --> 00:39:11,115
Pot fi.
Bun. Să mergem.
774
00:39:26,839 --> 00:39:29,008
Mama mea a spus asta
Gustave Eiffel
proiectat acest turn
775
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
pentru targul mondial
în 1889.
776
00:39:30,927 --> 00:39:32,053
Hmm.
777
00:39:32,136 --> 00:39:33,179
Gândește-te.
778
00:39:33,721 --> 00:39:37,767
Toți acești ani mai târziu,
ajungem să stăm aici
și bucurați-vă de priveliște.
779
00:39:39,352 --> 00:39:43,314
Da, este frumos,
dar l-am vazut deja
780
00:39:43,731 --> 00:39:45,608
de multe ori înainte.
781
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Ei bine, poate da, dar...
782
00:39:50,696 --> 00:39:54,325
Dacă aș fi fost destul de norocos
pentru a vedea asta oricând
am vrut,
783
00:39:55,827 --> 00:39:57,995
Nu m-aș sătura de asta.
784
00:40:05,628 --> 00:40:07,255
Bernard.
785
00:40:07,338 --> 00:40:08,423
Am copilul.
786
00:40:09,173 --> 00:40:11,592
Da, cheria mea, știu.
Avem un copil.
787
00:40:11,676 --> 00:40:14,387
Nu, vreau să spun că am
copilul chiar acum.
788
00:40:14,804 --> 00:40:16,931
Bine, vezi,
ai copilul.
789
00:40:17,014 --> 00:40:18,599
ai
copilul chiar acum?
790
00:40:18,683 --> 00:40:20,143
Am copilul
chiar acum.
791
00:40:20,560 --> 00:40:21,936
Avem copilul.
792
00:40:22,019 --> 00:40:23,604
Fetelor, să luăm
Mătușa Sophie jos.
793
00:40:23,688 --> 00:40:26,774
Toată lumea, în afara drumului.
am un copil.
794
00:40:26,858 --> 00:40:28,484
Nu, nu voi avea un copil.
795
00:40:28,568 --> 00:40:31,028
Copilul și soția mea
au soțul.
796
00:40:31,112 --> 00:40:34,699
Adică, eu sunt copilul
iar sotia mea este
având un soț.
797
00:40:34,782 --> 00:40:37,827
Nu. Eu sunt soțul
iar soția mea are un copil.
798
00:40:37,910 --> 00:40:39,954
De ce vă spun asta?
Nu ești copilul!
799
00:40:40,037 --> 00:40:42,915
Din drumul meu.
Am totul
sub control!
800
00:40:43,332 --> 00:40:44,584
Să mergem.
801
00:40:45,543 --> 00:40:47,128
(MATUSA SOPHIE geme)
802
00:40:47,211 --> 00:40:49,172
(UNCHIUL BERNARD
vorbind franceza)
803
00:40:49,839 --> 00:40:51,883
(TOTI TIPA)
804
00:40:53,009 --> 00:40:54,010
Continuă doar să respiri.
805
00:40:54,218 --> 00:40:55,261
eu respir.
806
00:40:55,970 --> 00:40:57,513
Oh, nu tu. Sophie!
807
00:40:58,389 --> 00:41:00,391
(TOTI TIPA)
808
00:41:01,684 --> 00:41:02,935
Corect. Sophie.
809
00:41:03,019 --> 00:41:05,062
esti confortabil,
cheria mea?
sunt bine.
810
00:41:05,855 --> 00:41:08,566
Trebuie doar să primesc
la spital. Acum!
811
00:41:10,234 --> 00:41:13,321
Nu, nu, nu.
Bulevardul Saint-Michel.
Este mai rapid.
812
00:41:13,404 --> 00:41:15,865
Nu, nu, nu, nu, nu.
Bulevardul Saint-Germain
este mai bine.
813
00:41:18,034 --> 00:41:19,327
În ce sens?
În felul meu.
814
00:41:19,410 --> 00:41:21,913
Nu, în felul meu!
Drumul este mai lat.
815
00:41:21,996 --> 00:41:23,164
Există construcție.
816
00:41:23,247 --> 00:41:24,707
Nu, au terminat
că săptămâna trecută.
817
00:41:25,333 --> 00:41:27,084
(GEMÂND)
818
00:41:27,168 --> 00:41:29,337
Eu sunt cel care este
având copilul aici.
819
00:41:30,379 --> 00:41:31,923
Felul meu sau
autostrada, amice!
820
00:41:32,882 --> 00:41:34,050
Ar trebui să mergem pe drumul ei.
821
00:41:34,634 --> 00:41:36,177
(TOTI TIPA)
822
00:41:40,056 --> 00:41:41,432
(Ambele chicotind)
823
00:41:43,184 --> 00:41:44,435
MATUSĂ SOPHIE: Stai.
Nu a fost spitalul?
824
00:41:45,102 --> 00:41:46,812
UNCHIUL BERNARD: Oprește-te!
825
00:41:56,155 --> 00:41:57,365
Fetelor.
826
00:41:57,448 --> 00:41:58,533
Trezeşte-te.
827
00:41:58,616 --> 00:42:00,284
Trezeşte-te. Ghici ce?
828
00:42:02,286 --> 00:42:03,538
Copilul e aici.
829
00:42:08,960 --> 00:42:10,002
Hi.
830
00:42:10,962 --> 00:42:13,839
Bună, fetelor.
Iată-o.
831
00:42:14,715 --> 00:42:15,883
Faceți cunoștință cu Lily.
832
00:42:16,300 --> 00:42:17,385
Crin.
833
00:42:17,927 --> 00:42:21,055
Frumos nume.
E atât de mică.
834
00:42:21,138 --> 00:42:23,099
(CRINII SCHIPT)
Și micile ei zgomote.
835
00:42:23,641 --> 00:42:25,059
Ea sună ca
un catelus nou nascut.
836
00:42:25,142 --> 00:42:27,144
(Ambele chicotind)
837
00:42:29,063 --> 00:42:31,899
Sylvie? tu
vrei s-o țin în brațe?
838
00:42:34,318 --> 00:42:35,319
Nu.
839
00:42:35,736 --> 00:42:37,863
(Vorbind FRANCEZA)
840
00:42:38,990 --> 00:42:40,491
Nu ai
a fi nervos.
841
00:42:44,245 --> 00:42:45,580
O voi ține în brațe.
842
00:42:51,711 --> 00:42:53,296
Hi. Buna ziua.
843
00:42:54,505 --> 00:42:57,091
Ești gata?
Acum, asigură-te că
sprijină-i capul.
844
00:42:58,259 --> 00:43:00,595
Iată-ne.
Ai prins-o.
845
00:43:00,678 --> 00:43:04,181
Wow. Nu am ținut niciodată
un copil atât de mic înainte.
846
00:43:20,656 --> 00:43:22,783
Ce înger mic perfect.
847
00:43:26,704 --> 00:43:27,705
(CRIN PLANGE)
848
00:43:27,872 --> 00:43:31,125
Oh! Nu din nou.
849
00:43:31,751 --> 00:43:34,170
Când va fi în noaptea asta
se termină vreodată?
850
00:43:34,253 --> 00:43:35,254
(Grâmăt)
851
00:43:36,922 --> 00:43:38,883
(Ambele mormăind)
852
00:43:44,263 --> 00:43:46,057
(ȘOPTĂ)
În sfârșit doarme.
853
00:43:48,809 --> 00:43:49,894
Shh.
854
00:43:54,815 --> 00:43:56,525
(MOD) Bună dimineața.
Fii foarte linistit.
855
00:43:56,609 --> 00:43:58,152
Ea doarme.
856
00:44:00,571 --> 00:44:02,823
Cum poate ceva
atât de mic să fie atât de tare?
857
00:44:03,449 --> 00:44:06,410
Dar ea este una dulce.
nu esti...
858
00:44:06,494 --> 00:44:08,579
(Vorbind FRANCEZA)
859
00:44:10,081 --> 00:44:11,999
Mă duc înapoi în pat.
860
00:44:19,924 --> 00:44:20,925
(CRIN PLANGE)
861
00:44:21,008 --> 00:44:22,760
Sylvie,
ai trezit copilul.
862
00:44:24,637 --> 00:44:25,846
Sylvie!
863
00:44:27,431 --> 00:44:28,599
Sylvie?
864
00:44:29,100 --> 00:44:31,977
Eram eu.
Eram atât de obosit,
M-am lovit de Sylvie
865
00:44:32,061 --> 00:44:33,437
și am făcut-o
aruncă-i cartea.
866
00:44:34,313 --> 00:44:35,439
Îmi pare rău.
867
00:44:36,482 --> 00:44:40,111
E în regulă. Doar încearcă
și fii puțin mai mult
ai grijă data viitoare, bine?
868
00:44:53,332 --> 00:44:55,042
De ce ai făcut-o
sa faci asta pentru mine?
869
00:44:56,711 --> 00:44:58,212
Eu... nu am...
870
00:44:59,338 --> 00:45:01,465
Am fost... Foarte frumos.
871
00:45:03,217 --> 00:45:06,470
Știu. Dar suntem o familie.
872
00:45:07,012 --> 00:45:10,141
Și cu familia,
chiar dacă nu o faci
te intelegi mereu,
873
00:45:10,808 --> 00:45:12,893
ai mereu
spatele unul altuia.
874
00:45:13,144 --> 00:45:15,271
(Râd) Asta înseamnă
ajutati-va unul pe altul.
875
00:45:19,316 --> 00:45:21,318
Sylvie, ce sa întâmplat?
876
00:45:28,242 --> 00:45:29,785
Acest lucru a fost greu pentru mine.
877
00:45:31,829 --> 00:45:34,832
Copilul, tu...
878
00:45:35,708 --> 00:45:38,210
Doamne. Acum ce am făcut?
879
00:45:38,294 --> 00:45:40,588
Nu. A ieșit greșit.
880
00:45:44,425 --> 00:45:47,678
Adică,
acum cativa ani,
881
00:45:51,140 --> 00:45:53,684
mama a murit.
882
00:45:54,810 --> 00:45:57,688
Și a fost
doar eu și tata.
883
00:46:00,316 --> 00:46:01,650
Noi doi.
884
00:46:03,861 --> 00:46:05,821
Acum nimic nu mai e la fel.
885
00:46:09,200 --> 00:46:10,868
Îmi pare rău, Sylvie.
886
00:46:11,243 --> 00:46:12,536
Trebuie să fie greu.
887
00:46:13,037 --> 00:46:14,914
Mai ales cu toate astea
oameni noi în jur.
888
00:46:16,373 --> 00:46:18,709
Și unul dintre ei este
împărțind camera ta.
889
00:46:20,211 --> 00:46:23,214
E în regulă.
nu te învinovăţesc.
890
00:46:24,465 --> 00:46:26,884
Tu și mama ta
a venit să ajute.
891
00:46:29,303 --> 00:46:32,431
Primesc lucruri
sunt diferite cu
un nou copil și o mamă vitregă.
892
00:46:32,515 --> 00:46:37,520
Dar doar gândește-te.
Primești, ca,
o familie bonus, nu?
893
00:46:38,270 --> 00:46:40,147
Ca, bunicii mei.
894
00:46:40,898 --> 00:46:43,108
Acum sunt ai tăi
bunicii, de asemenea.
895
00:46:45,236 --> 00:46:46,695
Sună frumos.
896
00:46:47,571 --> 00:46:49,323
Dar, ei bine, tata.
897
00:46:51,367 --> 00:46:53,536
Am mereu chef
sunt în calea lui.
898
00:46:55,663 --> 00:46:58,082
Știu totul despre
fiind în calea lui.
899
00:46:59,041 --> 00:47:00,042
Ești un brutar bun.
900
00:47:00,543 --> 00:47:02,211
Nu te speria de el.
901
00:47:02,670 --> 00:47:05,422
Dedesubt,
el este doar un catel mare.
902
00:47:06,674 --> 00:47:08,467
(CRIN PLANGE)
Uf...
903
00:47:08,551 --> 00:47:09,760
Oh, nu.
904
00:47:10,094 --> 00:47:11,178
Nu din nou.
905
00:47:11,762 --> 00:47:12,888
Copilul acela are
un set de plămâni.
906
00:47:14,014 --> 00:47:15,266
Da. Acest lucru va ajuta.
907
00:47:17,268 --> 00:47:18,978
(Chicotind)
908
00:47:24,733 --> 00:47:26,110
Ador acest cântec.
Şi eu.
909
00:47:26,485 --> 00:47:28,445
(CÂNTAT)
Măriți volumul
910
00:47:30,781 --> 00:47:32,867
Dă explozie stereo
911
00:47:32,950 --> 00:47:34,243
Dă explozie stereo
912
00:47:34,326 --> 00:47:37,538
Nu ne-am săturat
913
00:47:37,621 --> 00:47:40,666
Și acum este
timpul să preia controlul
914
00:47:40,749 --> 00:47:41,834
O
915
00:47:42,167 --> 00:47:45,921
Să continuăm jocul
la repetare, repeta
916
00:47:46,255 --> 00:47:49,884
Aduceți muzica tare
dans, dans la ritm
917
00:47:49,967 --> 00:47:53,095
Să continuăm jocul
la repetare, repeta
918
00:47:53,178 --> 00:47:55,055
Repetați, repetați
919
00:47:57,016 --> 00:48:00,144
Viața este un record
învârtindu-se rotund
920
00:48:00,811 --> 00:48:02,897
Trăind sus, sus, sus
921
00:48:03,981 --> 00:48:05,816
(CRINIUL GÂNDUL)
922
00:48:07,276 --> 00:48:09,862
Și rotund
redați-le cu voce tare
923
00:48:10,529 --> 00:48:11,989
Și izbucnește
924
00:48:12,072 --> 00:48:13,449
(Ambele râd)
925
00:48:14,992 --> 00:48:19,246
Nu pot să cred
Lily somn pentru
patru ore aseară.
926
00:48:19,330 --> 00:48:20,664
Este un miracol.
927
00:48:20,748 --> 00:48:25,461
Și nu pot să cred
acele patru ore de somn
se simte ca un miracol.
928
00:48:25,544 --> 00:48:26,670
Știu.
929
00:48:27,338 --> 00:48:29,173
Îmi pare rău pentru tata.
930
00:48:29,298 --> 00:48:32,134
E atât de obosit,
și sunt atât de multe de făcut.
931
00:48:32,676 --> 00:48:35,888
Știu.
Mi-aș dori să existe o cale
l-am putea ajuta mai mult.
932
00:48:35,971 --> 00:48:36,972
(LATRA DE CAINE)
933
00:48:38,349 --> 00:48:41,435
(Chicotești) Bonbon! Hi!
934
00:48:41,518 --> 00:48:42,937
Știi asta
mic chien?
935
00:48:43,020 --> 00:48:44,313
Vine uneori.
936
00:48:44,688 --> 00:48:46,273
Îi spun Bonbon.
937
00:48:46,357 --> 00:48:47,983
(Chicotind)
Oh!
938
00:48:54,114 --> 00:48:55,115
(Vorbind FRANCEZA)
939
00:48:56,867 --> 00:48:58,369
Așteaptă o secundă.
940
00:48:59,036 --> 00:49:01,664
M-am gândit doar
a modului perfect
să-ți ajuți tatăl.
941
00:49:01,747 --> 00:49:02,873
Cum?
942
00:49:02,957 --> 00:49:04,917
o să primesc
tipul ăla să-l vândă
943
00:49:05,000 --> 00:49:07,086
produse de patiserie lui Bernard
în hotelul lui.
944
00:49:07,795 --> 00:49:11,048
Grace, asta trebuie să fie
niciun somn nu te înnebunește.
945
00:49:11,131 --> 00:49:12,508
Tata a fost
încercând să vorbească
946
00:49:12,591 --> 00:49:14,927
lui Domnului Pernaud
despre asta
de multă vreme.
947
00:49:15,010 --> 00:49:16,762
Dacă putem doar
fă-l pe Jean-Luc să încerce
948
00:49:16,845 --> 00:49:20,140
unul dintre tatăl tău
macaroane uimitoare,
se va răzgândi.
949
00:49:20,391 --> 00:49:21,684
Chiar crezi
o putem face?
950
00:49:21,767 --> 00:49:22,893
Cu siguranta.
(Chicotete)
951
00:49:24,436 --> 00:49:28,148
Ai grijă, domnule Pernaud.
Pregătește-te să-ți cunoști brutarul.
952
00:49:28,691 --> 00:49:30,526
(Ambele râd)
953
00:49:36,448 --> 00:49:37,658
Mmm-hmm.
954
00:49:37,908 --> 00:49:38,909
Mmm-hmm.
955
00:49:38,993 --> 00:49:39,994
(Chicotete)
956
00:49:47,251 --> 00:49:48,919
(Vorbind FRANCEZA)
957
00:49:52,506 --> 00:49:53,590
(ȘOPTĂ ÎN FRANCEZĂ)
958
00:49:53,757 --> 00:49:55,926
Da. Ce a spus ea.
959
00:49:56,260 --> 00:49:58,262
(Vorbind FRANCEZA)
960
00:50:00,639 --> 00:50:03,267
spune el
Domnule Pernaud
este prea ocupat.
961
00:50:04,268 --> 00:50:06,103
Hm, pentru cât timp
va fi ocupat?
962
00:50:08,272 --> 00:50:10,816
Pentru foarte,
foarte mult timp.
963
00:50:10,899 --> 00:50:12,443
Ei bine, uh,
asta e în regulă.
964
00:50:13,068 --> 00:50:15,696
Nu ne deranjează să așteptăm,
doar dacă ai putea
arata-ne unde sa stam.
965
00:50:18,115 --> 00:50:19,199
Dar desigur.
966
00:50:19,992 --> 00:50:21,326
Urmați-mă.
967
00:50:24,872 --> 00:50:27,499
Puteți aștepta aici
atata timp cat iti place.
968
00:50:31,003 --> 00:50:32,212
Haide.
969
00:50:32,755 --> 00:50:34,715
(Vorbind FRANCEZA)
970
00:50:46,477 --> 00:50:47,561
Hmm.
971
00:50:50,230 --> 00:50:51,315
Hmm.
972
00:50:51,899 --> 00:50:55,152
Bine. Acum, este pornit.
973
00:51:01,617 --> 00:51:02,868
GRACE: Să mergem.
974
00:51:10,626 --> 00:51:12,002
Urmați-mă. Acum!
975
00:51:13,045 --> 00:51:14,254
(suspine)
976
00:51:19,593 --> 00:51:21,095
Se pare că
coasta este senină.
977
00:51:21,178 --> 00:51:24,515
Acum tot ce avem de făcut
este găsi Monsieur
biroul lui Pernaud.
978
00:51:25,641 --> 00:51:26,683
Hmm.
979
00:51:26,934 --> 00:51:27,935
(suspine)
980
00:51:32,856 --> 00:51:33,941
Hmph!
981
00:51:34,191 --> 00:51:35,192
(Ambele ofta)
982
00:51:38,362 --> 00:51:39,822
(Gâfâind)
983
00:51:50,249 --> 00:51:54,002
Sylvie, cred că e timpul
i-am făcut baie lui Bonbon.
984
00:52:04,138 --> 00:52:05,305
Hmm.
985
00:52:06,390 --> 00:52:07,391
(GASPS)
986
00:52:08,350 --> 00:52:09,393
AMBELE: Hmm?
987
00:52:11,395 --> 00:52:12,688
FEMEIA: Oh! Nigel.
988
00:52:12,980 --> 00:52:13,981
Hmm?
989
00:52:14,398 --> 00:52:15,983
Hmm? Hmm.
990
00:52:30,330 --> 00:52:31,623
(Vorbind FRANCEZA)
991
00:52:39,006 --> 00:52:40,257
Hmm.
992
00:52:54,271 --> 00:52:55,397
GRACE: Oh!
993
00:52:55,480 --> 00:52:57,274
(SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL)
Uh...
994
00:52:59,443 --> 00:53:01,570
(Vorbind FRANCEZA)
995
00:53:15,209 --> 00:53:16,376
Uh-oh.
996
00:53:16,793 --> 00:53:18,503
crezi
avem probleme?
997
00:53:19,296 --> 00:53:21,006
Dacă Jean-Luc
este supărat pentru Bonbon?
998
00:53:21,757 --> 00:53:24,301
Merci. Merci, Jean-Luc.
999
00:53:26,136 --> 00:53:29,431
Să sperăm doar
este un câine.
1000
00:53:34,144 --> 00:53:35,437
Acesta a fost Domnul Pernaud.
1001
00:53:36,146 --> 00:53:38,232
El suna la
informeaza-ma ca
1002
00:53:38,315 --> 00:53:40,817
două fete și un câine
am făcut o cascadorie azi.
1003
00:53:43,528 --> 00:53:45,364
Unchiule Bernard, am fost
doar incerc sa ajut...
1004
00:53:45,447 --> 00:53:46,531
Și ai făcut-o.
1005
00:53:47,491 --> 00:53:50,077
Jean-Luc mă vrea
pentru a oferi toate
a deserturilor
1006
00:53:50,160 --> 00:53:51,620
pentru anualul său
Petrecere de Ziua Bastiliei.
1007
00:53:51,828 --> 00:53:53,413
(TOȚI râd)
1008
00:53:53,497 --> 00:53:54,706
Ce este Ziua Bastiliei?
1009
00:53:54,790 --> 00:53:55,999
E ca un francez
4 iulie.
1010
00:53:57,292 --> 00:53:59,628
Petrecerea este weekendul viitor
si este o comanda mare. Hmm?
1011
00:53:59,711 --> 00:54:00,796
Bine.
1012
00:54:00,879 --> 00:54:02,172
Voi avea nevoie de multe
ajutor din partea tuturor.
1013
00:54:02,839 --> 00:54:04,383
Și tu, Grace.
1014
00:54:05,384 --> 00:54:06,927
Vrei să te ajut
cu coacerea?
1015
00:54:07,344 --> 00:54:08,428
Da, da.
1016
00:54:08,512 --> 00:54:09,763
Ești gata.
1017
00:54:09,846 --> 00:54:10,847
Totul trebuie să fie perfect.
1018
00:54:12,015 --> 00:54:13,725
Aceasta este singura mea lovitură.
1019
00:54:13,809 --> 00:54:16,186
Am pus toți banii
avem în patiserie.
1020
00:54:16,728 --> 00:54:17,813
Huh.
1021
00:54:19,523 --> 00:54:21,191
Dacă îl suflă?
1022
00:54:21,650 --> 00:54:23,402
Dacă urăște
tot ce fac?
1023
00:54:23,735 --> 00:54:25,362
(EXCLAMA ÎNGRIJORI)
1024
00:54:25,445 --> 00:54:28,156
Dacă acest lucru merge prost,
Voi fi ruinat.
1025
00:54:40,210 --> 00:54:42,045
Bine, bine.
1026
00:54:42,462 --> 00:54:45,966
Acum asigurați-vă că amestecul
se formează vârfuri moi, hmm?
1027
00:54:46,049 --> 00:54:47,884
Trebuie să fie
absolument parfait.
1028
00:54:49,678 --> 00:54:50,679
Cred că este gata.
1029
00:54:54,308 --> 00:54:55,642
Hmm.
1030
00:54:55,726 --> 00:54:57,060
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1031
00:54:57,144 --> 00:54:58,395
Acest lucru nu va fi deloc.
1032
00:54:58,770 --> 00:55:02,566
Dar te-am urmat
direcții și acelea au fost
cu siguranță vârfuri moi.
1033
00:55:02,649 --> 00:55:05,527
Nu ești tu, Grace.
Este reteta.
1034
00:55:05,610 --> 00:55:08,238
Trebuie să-l orbim pe Jean-Luc
și oaspeții lui, hmm?
1035
00:55:08,447 --> 00:55:10,699
Are nevoie
un pic de, uh...
1036
00:55:11,450 --> 00:55:12,659
Je ne sais quoi.
1037
00:55:13,910 --> 00:55:15,871
„Je ne sais quoi”?
Uh-huh.
1038
00:55:15,954 --> 00:55:17,122
Nu-mi amintesc asta
din reteta.
1039
00:55:17,372 --> 00:55:19,207
(TOȚI râd)
1040
00:55:19,583 --> 00:55:20,667
ce am spus?
1041
00:55:20,751 --> 00:55:21,710
Nu este un ingredient.
1042
00:55:21,793 --> 00:55:23,211
Este o frază franceză.
1043
00:55:23,587 --> 00:55:26,048
Înseamnă,
— Nu ştiu ce.
1044
00:55:26,423 --> 00:55:28,884
Îl folosim pentru a însemna
ceva in plus
1045
00:55:28,967 --> 00:55:31,053
asta nu se poate
fi descris în cuvinte.
1046
00:55:31,136 --> 00:55:32,137
Hmm.
1047
00:55:32,721 --> 00:55:34,431
Aici. E mai bine
daca iti arat.
1048
00:55:36,016 --> 00:55:38,518
Fetelor, azi noi
caută pe cel evaziv
je ne sais quoi.
1049
00:55:38,602 --> 00:55:41,396
Atat de surprinzator,
ingredient neașteptat.
1050
00:55:41,688 --> 00:55:44,691
Oh! Ca violeta.
1051
00:55:49,237 --> 00:55:51,490
Mmm.
tocmai ai făcut-o
mananca o floare?
1052
00:55:51,782 --> 00:55:53,909
Este o violetă confiată.
Atât de bine. Încerca.
1053
00:55:57,496 --> 00:55:59,581
Mmm. Wow. Uimitor.
1054
00:55:59,664 --> 00:56:01,708
Sau această Mimolette.
1055
00:56:05,420 --> 00:56:06,463
(Chicote)
1056
00:56:06,546 --> 00:56:07,964
Mmm.
1057
00:56:08,048 --> 00:56:09,132
Mmm. Oh!
1058
00:56:10,634 --> 00:56:13,178
Sau poate,
poate acest escargot.
1059
00:56:14,888 --> 00:56:15,972
Minunat.
1060
00:56:17,182 --> 00:56:19,101
Nu.
Nu?
1061
00:56:19,184 --> 00:56:21,353
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
Nu, nu
trebuie sa-l gusti.
1062
00:56:21,436 --> 00:56:23,563
(TOȚI râd)
1063
00:56:25,023 --> 00:56:27,234
Oh, ce sunt astea
sticle frumoase?
1064
00:56:27,317 --> 00:56:30,487
Desigur.
Le vinaigre balsamique.
1065
00:56:30,821 --> 00:56:33,323
Doar o picătură de
otet balsamic
1066
00:56:33,407 --> 00:56:35,367
în crema de unt
umplerea macaron-urilor.
1067
00:56:35,450 --> 00:56:37,494
Un pic acru
pentru a echilibra dulcele.
1068
00:56:37,869 --> 00:56:42,332
Grace, cred că ai făcut-o
am găsit je ne sais quoi.
1069
00:56:43,542 --> 00:56:45,919
Vezi? Doar un cățeluș mare.
1070
00:56:48,046 --> 00:56:49,214
Excelent.
1071
00:56:56,012 --> 00:56:59,015
Oh, nu. Văd că am fost
muncind toata lumea prea mult.
1072
00:56:59,808 --> 00:57:01,852
Poate că este timpul să
întoarce-te pentru noapte.
1073
00:57:02,269 --> 00:57:05,063
Dar nu putem.
Petrecerea este mâine.
1074
00:57:06,356 --> 00:57:10,193
Cred că suntem bine.
Avem nevoie doar de puțin
inspirație muzicală.
1075
00:57:10,694 --> 00:57:12,237
(REDARE MUZICA)
1076
00:57:12,320 --> 00:57:13,572
(TOȚI râd)
1077
00:57:20,203 --> 00:57:22,456
Nu te-am prins pe tine
un dansator, unchiul Bernard.
1078
00:57:22,539 --> 00:57:24,458
Am crezut că ai vrea
bucataria sa fie serioasa.
1079
00:57:24,541 --> 00:57:26,334
Coacerea este serioasă.
1080
00:57:26,418 --> 00:57:28,670
Dar îmi place să am
distractiv să o faci, nu?
1081
00:57:28,753 --> 00:57:31,006
Un pic de bucurie de a trăi
nu doare niciodată nimic.
1082
00:57:31,089 --> 00:57:32,382
(TOȚI râd)
1083
00:57:32,466 --> 00:57:34,217
Um, bucurie de ce?
1084
00:57:34,301 --> 00:57:36,470
Joie de vivre.
Bucuria vieții.
1085
00:57:36,553 --> 00:57:39,556
Trebuie să găsim
ceva minunat
în tot ceea ce facem.
1086
00:57:39,639 --> 00:57:41,683
Grace și Sylvie,
la care lucrezi
tartele cu fructe.
1087
00:57:41,766 --> 00:57:43,351
Colette, macaroanele.
1088
00:57:43,935 --> 00:57:46,146
Acum, toată lumea
au treaba lor?
1089
00:57:46,229 --> 00:57:48,148
TOȚI: Da!
Da?
1090
00:57:48,231 --> 00:57:49,399
Auzi asta?
1091
00:57:50,233 --> 00:57:51,610
Muzica din bucatarie.
1092
00:57:52,110 --> 00:57:53,987
Ca un mic dans.
1093
00:57:54,070 --> 00:57:59,117
(CÂNTÂND) Ochii sunt larg deschiși
pentru că putem face asta
1094
00:58:01,453 --> 00:58:06,124
Stând unul lângă altul
cu toți prietenii mei
1095
00:58:08,919 --> 00:58:13,757
Dorințele devin realitate
iar acum suntem neliniștiți
1096
00:58:15,133 --> 00:58:18,094
Gata, gata, haideți
1097
00:58:18,595 --> 00:58:20,972
Direct până la capăt
1098
00:58:22,390 --> 00:58:23,350
FEMEIA: Curăță asta.
1099
00:58:23,433 --> 00:58:26,478
Există un risc care merită asumat
1100
00:58:26,561 --> 00:58:27,979
Allez, tout le monde!
1101
00:58:28,063 --> 00:58:29,940
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Atenţie!
1102
00:58:30,815 --> 00:58:32,108
Mmm-hmm.
1103
00:58:32,192 --> 00:58:35,362
Vom face ceva nou
1104
00:58:35,445 --> 00:58:36,988
(TOȚI râd)
1105
00:58:37,072 --> 00:58:40,700
Trebuie să urmărești
fiecare vis jos și sus
1106
00:58:40,784 --> 00:58:44,329
Locuri pe care nimeni nu le-a văzut vreodată,
iar tu vei zbura
1107
00:58:44,412 --> 00:58:46,540
Arătați lumii
doar cine ești
1108
00:58:46,623 --> 00:58:51,753
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1109
00:58:51,836 --> 00:58:53,964
Toată lumea va spune,
„Uită-te la ea merge”
1110
00:58:54,047 --> 00:58:55,382
Mmm-hmm.
1111
00:58:55,465 --> 00:58:58,218
Toată lumea va spune,
„Uită-te la ea merge”
1112
00:58:59,219 --> 00:59:01,972
Toată lumea va spune,
„Uită-te la ea merge”
1113
00:59:02,889 --> 00:59:05,809
Sus, sus și departe
1114
00:59:05,892 --> 00:59:06,977
Ah!
TOȚI: Mmm.
1115
00:59:07,060 --> 00:59:10,230
Toată lumea va spune „Ooh”
1116
00:59:10,313 --> 00:59:12,065
Toată lumea va spune „Ooh”
1117
00:59:12,148 --> 00:59:13,817
Haide, Grace.
1118
00:59:13,900 --> 00:59:15,986
Toată lumea va spune „Ooh”
1119
00:59:16,069 --> 00:59:17,862
Ooh, am nevoie de asta. Oh.
1120
00:59:17,946 --> 00:59:20,532
Sus, sus și departe
1121
00:59:20,615 --> 00:59:22,242
Du-te, Grace.
1122
00:59:22,325 --> 00:59:25,412
Trebuie să urmezi fiecare vis
1123
00:59:25,495 --> 00:59:26,871
(TOȚI ACEPTĂ)
1124
00:59:26,955 --> 00:59:30,458
Locuri pe care nimeni nu le-a văzut vreodată,
iar tu vei zbura
1125
00:59:30,542 --> 00:59:32,836
Arătați lumii
doar cine ești
1126
00:59:32,919 --> 00:59:37,966
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1127
00:59:38,049 --> 00:59:41,595
Pentru că cine ești
menită să fie
este chiar în interior
1128
00:59:41,678 --> 00:59:44,598
Da, trebuie doar să crezi
iar tu vei străluci
1129
00:59:44,681 --> 00:59:45,724
Da!
1130
00:59:45,807 --> 00:59:47,601
Arătați lumii
doar cine ești
1131
00:59:47,684 --> 00:59:52,147
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1132
00:59:52,230 --> 00:59:53,607
Hei!
1133
00:59:53,690 --> 00:59:55,525
(TOȚI râd)
1134
01:00:02,365 --> 01:00:03,658
Să ne grăbim.
1135
01:00:03,742 --> 01:00:05,869
vreau să ajung acasă
a cheltui cât mai mult
timp cât pot
1136
01:00:05,952 --> 01:00:07,746
cu Crinul meu petite chère.
1137
01:00:14,044 --> 01:00:17,297
Ei bine, sper astea
nu intelege, um...
1138
01:00:17,380 --> 01:00:21,176
Cum spui,
smooshed going
la petrecere.
1139
01:00:22,510 --> 01:00:24,721
Acest partid s-ar putea schimba
totul pentru familia mea.
1140
01:00:24,804 --> 01:00:26,890
Pentru bine sau pentru rău.
1141
01:00:27,223 --> 01:00:28,975
Ai făcut totul
ai putea
1142
01:00:29,059 --> 01:00:30,602
pentru a se asigura că oamenii
iti vor iubi deserturile.
1143
01:00:31,061 --> 01:00:33,897
De fapt,
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
mai pregătit decât tine.
1144
01:00:34,397 --> 01:00:35,940
În afară, poate, de mine.
1145
01:00:36,024 --> 01:00:37,150
(Ambele chicotesc)
1146
01:00:41,905 --> 01:00:42,906
Si...
1147
01:00:43,531 --> 01:00:44,574
Da, Grace?
1148
01:00:45,450 --> 01:00:46,576
Vreau doar să spun mulțumesc.
1149
01:00:47,911 --> 01:00:48,912
am invatat
multe de la tine.
1150
01:00:49,287 --> 01:00:52,540
Ca azi când
te-ai asigurat că toată lumea
au avut propria lor slujbă?
1151
01:00:54,042 --> 01:00:56,711
Ne-am simțit cu toții
noi făceam parte din
facand lucrurile sa se intample.
1152
01:00:56,795 --> 01:01:00,757
Acesta este un lucru important
parte a conducerii unei brutărie.
Toată lumea are un loc de muncă.
1153
01:01:07,806 --> 01:01:10,141
Este aproape ca...
1154
01:01:11,601 --> 01:01:12,602
O familie.
1155
01:01:14,437 --> 01:01:15,689
Cum vrei să spui?
1156
01:01:16,147 --> 01:01:19,317
Ei bine, într-o familie,
la fel ca în bucătărie,
1157
01:01:19,401 --> 01:01:20,610
toată lumea are
un anumit rol.
1158
01:01:21,236 --> 01:01:23,530
Există
mame, tati si copii,
1159
01:01:23,613 --> 01:01:25,573
dar uneori asta
poate deveni confuz.
1160
01:01:27,075 --> 01:01:29,619
Ca atunci când
vin oameni noi.
1161
01:01:38,628 --> 01:01:41,214
vorbesti despre
cineva in special?
1162
01:01:42,882 --> 01:01:45,468
Nu. Doar vorbesc.
1163
01:01:53,643 --> 01:01:55,895
Les croissants
tout chauds.
(GASPS)
1164
01:01:55,979 --> 01:01:57,981
Francezii sigur o fac
un mic dejun ucigaș.
1165
01:01:58,481 --> 01:02:01,234
Voi lua un croissant fierbinte
peste un teanc de
clătite în orice zi.
1166
01:02:01,317 --> 01:02:02,861
(TOȚI râd)
1167
01:02:03,486 --> 01:02:06,281
Nu am putut
dormi asa ca m-am trezit
și le-a copt.
1168
01:02:06,906 --> 01:02:08,825
Apoi am trecut peste mine
liste pentru a fi sigur
1169
01:02:08,908 --> 01:02:10,034
totul este gata
pentru petrecerea de azi.
1170
01:02:10,827 --> 01:02:12,370
Liste?
Suni ca Grace.
1171
01:02:17,751 --> 01:02:19,294
Ei bine, Sylvie,
1172
01:02:19,377 --> 01:02:21,921
vrei să treci peste
în dubă cu mine
la Tuileries?
1173
01:02:22,005 --> 01:02:23,757
Trebuie să plec devreme
să înființeze.
1174
01:02:24,048 --> 01:02:26,176
Bine.
Eu și Grace putem...
1175
01:02:26,259 --> 01:02:28,303
Ei bine, mă gândeam
doar tu.
1176
01:02:29,345 --> 01:02:32,265
Și apoi poate obține
ciocolată caldă pe drum?
1177
01:02:36,311 --> 01:02:40,398
Adică, cum ar fi,
locul cu care eram înainte
la scoala dimineata?
1178
01:02:41,065 --> 01:02:42,734
Bine. Mă duc să mă îmbrac.
1179
01:03:01,211 --> 01:03:02,504
Sper să vă bucurați.
1180
01:03:09,469 --> 01:03:10,637
Graţie.
1181
01:03:11,137 --> 01:03:12,305
Graţie.
1182
01:03:12,597 --> 01:03:14,057
Care este problema?
1183
01:03:14,140 --> 01:03:15,934
Oamenii continuă să mănânce astea.
1184
01:03:16,017 --> 01:03:17,352
Ei ar trebui.
1185
01:03:17,894 --> 01:03:19,646
Dar Domnule Pernaud
nu a incercat inca unul
1186
01:03:19,729 --> 01:03:21,898
și avem nevoie de ei
arata perfect pentru el.
1187
01:03:22,649 --> 01:03:24,567
Relaxați-vă.
Nu mă pot relaxa.
1188
01:03:24,901 --> 01:03:26,986
L-am forțat pe unchiul Bernard
sa-si asume acest risc.
1189
01:03:27,070 --> 01:03:29,781
Deci, dacă merge prost,
va fi toată vina mea.
1190
01:03:29,948 --> 01:03:31,741
Va fi bine.
1191
01:03:32,909 --> 01:03:34,994
Și nu o face
arata nervos.
1192
01:03:35,078 --> 01:03:39,040
Aceasta este singura mea lovitură.
Dacă o suflu, nu?
1193
01:03:41,793 --> 01:03:42,919
Bernard, relaxează-te.
1194
01:03:43,002 --> 01:03:44,879
Clienții mei vor dispărea.
La pâtisserie se va închide.
1195
01:03:44,963 --> 01:03:47,173
Oh! (EXCLAMA ÎNGRIJORI)
Bernard, calmează-te.
1196
01:03:47,257 --> 01:03:50,301
Sophie, pregătește-te.
Suntem pe cale să
pierde totul.
1197
01:03:50,385 --> 01:03:52,762
Vă rog să vă liniștiți. Uh...
1198
01:03:53,972 --> 01:03:56,432
Vine Jean-Luc.
Doar...
Ce?
1199
01:04:02,230 --> 01:04:04,190
Buna ziua, Bernard.
Bonjour, Jean-Luc.
1200
01:04:04,566 --> 01:04:06,651
(Vorbind FRANCEZA)
1201
01:04:06,734 --> 01:04:10,655
Așa că oaspeții mei au fost
vorbind despre un anume
macaron de-al tău?
1202
01:04:10,738 --> 01:04:12,115
Da.
1203
01:04:12,198 --> 01:04:13,324
Lequel?
1204
01:04:16,619 --> 01:04:19,038
Căpșuna.
Vreau să-l gust.
1205
01:04:19,873 --> 01:04:22,292
Desigur. Colette.
(Șterge Gâtul)
1206
01:04:29,591 --> 01:04:30,592
Mmm.
1207
01:04:35,471 --> 01:04:36,472
Ah!
1208
01:04:37,640 --> 01:04:38,641
Mmm.
1209
01:04:39,309 --> 01:04:40,977
Văd că al meu
prietenii au dreptate.
1210
01:04:41,769 --> 01:04:43,646
Sunt destul de fericiți
cu deserturile tale.
1211
01:04:44,355 --> 01:04:47,567
De fapt, mulți au
m-a întrebat de ce nu
le servesc la hotelul meu.
1212
01:04:48,026 --> 01:04:49,360
Serios? Este corect?
1213
01:04:49,444 --> 01:04:51,112
Și așa m-am hotărât
că ar trebui.
1214
01:04:51,195 --> 01:04:52,196
Wow, noi am...
1215
01:04:52,280 --> 01:04:55,658
Asta dacă poți
livra comenzile mele la timp
1216
01:04:55,742 --> 01:04:58,328
si la nivelul exact
de calitate pe care o cer.
1217
01:04:58,661 --> 01:04:59,871
Desigur, monsieur.
1218
01:04:59,954 --> 01:05:02,040
Vino la biroul meu
maine sa discutam.
1219
01:05:02,123 --> 01:05:04,208
Oh, da. multumesc,
multumesc mult...
1220
01:05:04,292 --> 01:05:05,460
Excelent.
1221
01:05:05,543 --> 01:05:07,045
Avertizați toți oaspeții
1222
01:05:07,128 --> 01:05:09,422
că Palais de Paris
acum serveste
1223
01:05:09,505 --> 01:05:12,175
deliciile lui
Patiseria Bernard Maupin.
1224
01:05:13,843 --> 01:05:16,054
Mulțumesc foarte mult.
Merci, Jean-Luc.
1225
01:05:20,475 --> 01:05:21,851
(TOȚI ACEPTĂ)
1226
01:05:23,353 --> 01:05:25,813
Incredibil. Incroyabil.
1227
01:05:27,857 --> 01:05:30,068
Și am
fetelor sa va multumesc.
1228
01:05:30,568 --> 01:05:31,736
Nu, tată.
1229
01:05:34,072 --> 01:05:35,281
Era Grace.
1230
01:05:36,658 --> 01:05:38,326
Toată Grația.
1231
01:05:39,035 --> 01:05:40,411
Da, ai dreptate.
1232
01:05:41,204 --> 01:05:44,832
Grace, multumesc,
micul meu american
femeie de afaceri.
1233
01:05:46,376 --> 01:05:47,835
Multumesc. Multumesc.
1234
01:05:51,547 --> 01:05:52,548
Oh!
1235
01:05:52,632 --> 01:05:54,008
O, tată.
Regardez les ballons.
1236
01:05:54,092 --> 01:05:56,052
GRACE: Oh. E atât de tare.
1237
01:06:00,682 --> 01:06:02,183
GRACE: Este superb.
1238
01:06:12,735 --> 01:06:16,906
(CÂNTÂND) De la primul nostru râs
la primul nostru strigăt
1239
01:06:16,990 --> 01:06:21,202
Am călătorit departe,
am călătorit larg
1240
01:06:21,285 --> 01:06:25,164
În tot acest timp,
prin toată această viață
1241
01:06:25,248 --> 01:06:28,501
Am fost prietenul tău
iar tu ai fost al meu
1242
01:06:28,584 --> 01:06:29,585
Gratie.
1243
01:06:31,838 --> 01:06:33,673
A fost o bucurie
să te cunosc.
1244
01:06:34,465 --> 01:06:36,259
Și mulțumesc pentru
tot ajutorul tau.
1245
01:06:36,342 --> 01:06:37,593
In bucatarie si...
1246
01:06:39,679 --> 01:06:40,847
Și peste tot în altă parte.
1247
01:06:41,681 --> 01:06:45,018
Ai muncit din greu
si tu esti
foarte talentat.
1248
01:06:45,768 --> 01:06:47,562
Serios?
Uh-huh.
1249
01:06:47,645 --> 01:06:49,397
Nu te-am crezut
credeam că sunt bun.
1250
01:06:50,064 --> 01:06:53,276
Ei bine, recunosc că am avut
îndoielile mele la început.
1251
01:06:54,277 --> 01:06:56,696
Dar mi-ai dovedit că am greșit
în atâtea feluri.
1252
01:06:58,114 --> 01:06:59,157
Crezi că
1253
01:07:01,284 --> 01:07:03,870
Sunt suficient de bun să
conduce bunicii mei
brutărie într-o zi?
1254
01:07:04,287 --> 01:07:08,583
Oh da.
Ești suficient de bun să
fă asta și multe altele.
1255
01:07:09,500 --> 01:07:11,919
Îmi aduci aminte de mine
când eram mai tânăr.
1256
01:07:12,920 --> 01:07:13,963
Mulţumesc.
1257
01:07:14,797 --> 01:07:17,550
Și mulțumesc pentru predare
eu the je ne sais quoi.
1258
01:07:17,633 --> 01:07:18,634
(Chicotete)
1259
01:07:18,885 --> 01:07:20,344
Nu o voi uita niciodată.
1260
01:07:20,636 --> 01:07:22,638
Dar aici este al meu
ultima lectie pentru tine.
1261
01:07:23,264 --> 01:07:26,100
Nu ai invatat
the je ne sais quoi.
1262
01:07:26,184 --> 01:07:29,896
The je ne sais quoi
este ceva
continui sa inveti.
1263
01:07:29,979 --> 01:07:31,939
Va fi diferit
pentru fiecare fel de mâncare.
1264
01:07:33,441 --> 01:07:35,234
Asta mă face nervos.
1265
01:07:35,318 --> 01:07:38,654
încă îmi place să am
lucruri planificate,
sa ai o reteta de urmat.
1266
01:07:39,197 --> 01:07:42,283
Rămâneți deschis noilor provocări,
Gratie. Asumă-ți riscuri.
1267
01:07:43,117 --> 01:07:46,037
Așa faci tu
se întâmplă lucruri uimitoare.
1268
01:07:47,371 --> 01:07:48,414
(Chicotete)
1269
01:07:48,498 --> 01:07:49,957
Au revoir, ma chérie.
1270
01:07:52,168 --> 01:07:53,503
La revedere, mătușă Sophie.
la revedere.
1271
01:07:53,586 --> 01:07:54,837
Pa, Grace.
1272
01:08:00,760 --> 01:08:02,845
Aici. Pentru bratara ta.
1273
01:08:04,680 --> 01:08:07,934
Să ne amintim de nebunia noastră
aventură în hotel.
1274
01:08:08,267 --> 01:08:09,936
Arată exact ca Bonbon.
1275
01:08:10,770 --> 01:08:13,314
Sunt sigur că o să-mi fie dor
chipul acela drăguț.
1276
01:08:13,397 --> 01:08:16,234
Acum pot transporta
putin din ambele
din tine acasă cu mine.
1277
01:08:18,027 --> 01:08:19,195
Mulţumesc.
1278
01:08:20,363 --> 01:08:21,697
Vărul meu.
1279
01:08:23,366 --> 01:08:24,700
Și prieten.
1280
01:08:25,618 --> 01:08:27,453
Oui. Mon amie.
1281
01:08:27,829 --> 01:08:29,872
(CÂNTÂND) Este o strălucire strălucitoare
1282
01:08:29,956 --> 01:08:33,709
Arde pentru totdeauna,
Sper că știți
1283
01:08:34,168 --> 01:08:35,878
(CANTA IN FRANCEZA)
1284
01:08:42,218 --> 01:08:45,012
Da, vei avea mereu
1285
01:08:45,096 --> 01:08:47,682
O parte din inima mea
1286
01:08:47,765 --> 01:08:48,766
(Chicote)
1287
01:08:57,859 --> 01:09:02,029
Ooh
1288
01:09:03,197 --> 01:09:04,866
Au revoir, Grace.
la revedere.
1289
01:09:05,867 --> 01:09:06,909
UNCHIUL BERNARD: La revedere.
1290
01:09:10,246 --> 01:09:12,707
Ooh
1291
01:09:24,010 --> 01:09:25,845
Surpriză!
Hi!
1292
01:09:26,262 --> 01:09:27,471
Hi.
1293
01:09:29,265 --> 01:09:30,391
Bun venit.
1294
01:09:30,474 --> 01:09:32,560
Doamne!
1295
01:09:32,643 --> 01:09:34,061
Wow!
1296
01:09:37,899 --> 01:09:41,027
Deci, la jumătatea băii lui
a sărit din cadă
1297
01:09:41,110 --> 01:09:43,988
și a plecat la curse
în jurul curții mele,
acoperit cu bule.
1298
01:09:44,822 --> 01:09:47,700
a întrebat vecinul meu
ce fel de câine era,
si am spus...
1299
01:09:47,783 --> 01:09:49,410
AMBELE: „Un șampon!”
1300
01:09:49,493 --> 01:09:50,870
(Ambele chicotind)
1301
01:09:54,207 --> 01:09:58,794
Wow, se pare că
voi băieți cu adevărat făcut
Paw Spa un succes.
1302
01:10:00,254 --> 01:10:01,464
Surprins?
1303
01:10:01,547 --> 01:10:03,132
Nu, nu, nu. este doar...
1304
01:10:04,342 --> 01:10:06,469
Ei bine, acum că
Sunt acasă că
1305
01:10:08,471 --> 01:10:09,680
Mi-ar plăcea să ajut.
1306
01:10:12,183 --> 01:10:13,392
Ar fi uimitor.
Tote uimitoare.
1307
01:10:13,476 --> 01:10:14,560
Fantastic.
1308
01:10:16,562 --> 01:10:17,563
Minunat.
1309
01:10:17,647 --> 01:10:20,399
De ce nu vin mâine
și îmi poți arăta
planul tau de afaceri?
1310
01:10:20,483 --> 01:10:23,027
Am învățat o tonă
despre publicitate
de la unchiul meu Bernard,
1311
01:10:23,110 --> 01:10:24,695
și am un milion
idei pe care le-am putea folosi.
1312
01:10:25,363 --> 01:10:27,490
Mai întâi ar trebui
ia-le...
Bine, așteaptă un minut.
1313
01:10:30,618 --> 01:10:31,994
Nu vrei să ajuți.
1314
01:10:33,120 --> 01:10:34,288
Vrei să preiei controlul.
1315
01:10:34,372 --> 01:10:35,623
Nu, nu, nu.
Desigur că nu.
1316
01:10:35,706 --> 01:10:37,416
este doar,
când eram la Paris
1317
01:10:37,500 --> 01:10:38,918
Am de lucru cu
oameni care știau
1318
01:10:39,001 --> 01:10:40,711
ce făceau
conduce o afacere adevărată...
1319
01:10:40,795 --> 01:10:43,756
Dar Paw Spa
este o adevărată afacere.
1320
01:10:44,966 --> 01:10:46,259
Știu că. eu doar,
1321
01:10:46,342 --> 01:10:48,302
credeam că putem
folosește tot ceea ce
Am invatat in Franta
1322
01:10:48,386 --> 01:10:50,179
pentru a face Paw Spa
mai bine aici
în State.
1323
01:10:50,721 --> 01:10:53,224
te-ai gândit
afacerea noastră cu câini
ar fi un eșec epic.
1324
01:10:53,307 --> 01:10:54,558
Și nu a fost.
1325
01:10:54,850 --> 01:10:56,435
Am vești
pentru tine, Grace.
1326
01:10:56,519 --> 01:10:57,937
Avem
idei bune, de asemenea.
1327
01:10:58,020 --> 01:10:59,480
Nu este totul despre tine.
1328
01:11:00,523 --> 01:11:02,566
Haide, Ella. Să mergem.
1329
01:11:03,943 --> 01:11:05,069
MADDY: Sincer.
1330
01:11:11,242 --> 01:11:13,995
Și ești sigur
nu e nimic
parintii tai pot face?
1331
01:11:14,078 --> 01:11:17,081
Sunt atât de mult în urmă
cu privire la plățile ipotecare,
Nu văd cum.
1332
01:11:17,164 --> 01:11:19,125
E atât de trist să gândești
de închidere
1333
01:11:19,208 --> 01:11:21,585
brutăria mamei și a tatălui tău
dupa toti acesti ani.
1334
01:11:23,212 --> 01:11:25,381
Al bunicii și al bunicului
brutăria se închide?
1335
01:11:25,965 --> 01:11:29,010
Oh, dragă,
nu trebuia
să aud ceva din asta.
1336
01:12:22,855 --> 01:12:24,732
Nu poți renunța
pe brutăria noastră.
1337
01:12:25,691 --> 01:12:30,571
Dragă, crede-mă,
nu vrem,
dar datorăm atâția bani.
1338
01:12:30,946 --> 01:12:32,782
Dar, pot ajuta.
1339
01:12:33,282 --> 01:12:35,534
Vreau să încerc și să obțin
mai multi clienti,
1340
01:12:35,618 --> 01:12:38,037
si am fost
salvându-mi alocația,
1341
01:12:39,121 --> 01:12:41,624
plus banii
din vânzarea de cupcakes
pentru a cumpăra biciclete noi.
1342
01:12:42,666 --> 01:12:44,043
Dar aici...
1343
01:12:50,216 --> 01:12:52,093
vreau ca tu
folosiți-l pentru brutărie.
1344
01:12:54,637 --> 01:12:56,222
Grace, te rog stai jos.
1345
01:12:59,558 --> 01:13:01,727
Este incredibil
generos din partea ta,
1346
01:13:01,811 --> 01:13:04,939
dar vorbim despre
o sumă imensă de bani.
1347
01:13:05,022 --> 01:13:07,525
Și afacerile au fost
în scădere pentru o vreme.
1348
01:13:07,608 --> 01:13:08,943
Poate nu merita...
1349
01:13:09,026 --> 01:13:10,319
Nu merită?
1350
01:13:11,821 --> 01:13:13,864
Desigur, brutăria noastră
merita.
1351
01:13:14,490 --> 01:13:16,325
Este mai mult decât
doar o afacere.
1352
01:13:17,034 --> 01:13:18,953
Când eram cu
Unchiul Bernard la Paris,
1353
01:13:19,829 --> 01:13:23,040
Am văzut că afacerea lui
a fost mai mult decât doar
unde lucra.
1354
01:13:23,666 --> 01:13:25,626
Era ca parte din el.
1355
01:13:26,335 --> 01:13:27,753
Și mătușa Sophie.
1356
01:13:28,462 --> 01:13:31,549
Au pus toate ale lor
dragoste si munca grea
în acel loc.
1357
01:13:32,383 --> 01:13:33,884
Exact cum ai și tu aici.
1358
01:13:35,678 --> 01:13:39,432
Această brutărie a fost visul tău,
iar acum face parte
a familiei noastre.
1359
01:13:41,016 --> 01:13:42,852
Nu-i putem da drumul.
1360
01:13:45,354 --> 01:13:47,690
Nu putem, măcar
încerci să-l salvez?
1361
01:13:53,070 --> 01:13:54,864
Desigur că putem.
1362
01:13:55,698 --> 01:13:58,033
Dar noi nu te vrem
ca să-ți faci speranțe.
1363
01:13:58,367 --> 01:13:59,452
Prea târziu.
1364
01:13:59,535 --> 01:14:02,371
Putem salva brutăria.
doar o știu.
1365
01:14:05,166 --> 01:14:06,542
Oh, știu.
1366
01:14:15,217 --> 01:14:16,385
Mulțumesc că ai venit.
1367
01:14:17,386 --> 01:14:20,723
Doar am vrut
să spun asta
1368
01:14:24,643 --> 01:14:27,813
chiar îmi pare rău
pentru tot ce eu
a spus ieri.
1369
01:14:29,356 --> 01:14:30,941
Ne pare rău și nouă.
Îmi pare atât de rău.
1370
01:14:31,025 --> 01:14:33,235
Trebuia să facem
fii cei mai buni tai,
1371
01:14:33,319 --> 01:14:35,696
dar noi am fost
purtându-se ca niște răi.
1372
01:14:35,779 --> 01:14:38,324
Nu pot să cred că am spus
toate acele lucruri rele.
1373
01:14:38,407 --> 01:14:40,910
ai avut dreptate.
Nu ascultam.
1374
01:14:41,452 --> 01:14:43,787
Adică, băieți
ai si idei grozave.
1375
01:14:43,871 --> 01:14:48,667
Și adevărul este că
Chiar mi-a fost dor
voi băieți la Paris.
1376
01:14:49,335 --> 01:14:50,920
A fost mizerabil la început.
1377
01:14:51,670 --> 01:14:54,423
Tocmai am reușit
sună perfect pentru că
Eram gelos că voi, băieți
1378
01:14:54,507 --> 01:14:58,511
a început această afacere uimitoare
și aveau așa
multă distracție fără mine.
1379
01:14:58,594 --> 01:14:59,845
(Ambele chicotesc)
1380
01:14:59,929 --> 01:15:02,598
Ei bine, de fapt...
1381
01:15:02,681 --> 01:15:06,769
Paw Spa nu merge
la fel de grozav
așa cum am făcut-o să sune.
1382
01:15:06,852 --> 01:15:09,772
Nu avem o tonă de
clienți, așa cum am spus.
1383
01:15:09,855 --> 01:15:11,649
Mai mult ca...
Unul.
1384
01:15:12,316 --> 01:15:13,943
Da.
Gâsca este câinele mătușii mele.
1385
01:15:14,902 --> 01:15:18,572
Am exagerat
pentru că eram geloși
a verii tale perfecte.
1386
01:15:18,656 --> 01:15:20,324
(TOȚI râd)
1387
01:15:20,407 --> 01:15:21,784
um, um...
1388
01:15:21,867 --> 01:15:24,787
Dar mai e ceva.
Am nevoie de ajutorul vostru.
1389
01:15:25,538 --> 01:15:27,498
Brutăria bunicilor mei
are probleme,
1390
01:15:27,581 --> 01:15:29,333
dar am un plan
pentru a-l salva.
1391
01:15:29,416 --> 01:15:30,417
Nu.
1392
01:15:30,501 --> 01:15:32,294
tu? Un plan?
1393
01:15:32,378 --> 01:15:33,796
Sunt șocat.
1394
01:15:34,129 --> 01:15:35,756
Dar acest plan este special.
1395
01:15:36,632 --> 01:15:40,052
Când am fost la Paris,
unchiul meu s-a asigurat
toată lumea avea locul de muncă potrivit.
1396
01:15:40,553 --> 01:15:44,306
Și când toate
locurile de muncă au fost puse laolaltă,
bucătăria era ca o magie.
1397
01:15:44,682 --> 01:15:46,475
Am putea avea
acelasi lucru aici.
1398
01:15:47,393 --> 01:15:52,106
De data aceasta,
Îți promit că va fi cu adevărat
să fim toți împreună.
1399
01:15:53,691 --> 01:15:54,817
Aşa?
1400
01:15:55,067 --> 01:15:56,485
Ce zici?
1401
01:15:57,945 --> 01:15:58,988
AMBELE: Suntem înăuntru!
1402
01:15:59,572 --> 01:16:01,073
(TOȚI râd)
1403
01:16:01,740 --> 01:16:04,618
TOȚI: Cei mai buni prieteni pentru totdeauna!
1404
01:16:05,035 --> 01:16:08,122
(CÂNTAT) Astăzi este ziua
1405
01:16:08,205 --> 01:16:11,542
Voi lua atitudine
1406
01:16:11,625 --> 01:16:14,962
Pentru că cei mai buni prieteni
sunt aici împreună
1407
01:16:15,045 --> 01:16:17,756
Avem planuri mai mari
1408
01:16:17,840 --> 01:16:21,343
O să facem
această planetă mai bine
1409
01:16:21,427 --> 01:16:24,179
Știm că putem
1410
01:16:24,263 --> 01:16:28,517
Pentru că noi suntem fetele
în întreaga lume
1411
01:16:28,601 --> 01:16:31,103
Suntem viitorul
1412
01:16:31,186 --> 01:16:34,940
Noi suntem fetele
pentru a schimba lumea
1413
01:16:35,024 --> 01:16:37,484
O vom îmbunătăți
1414
01:16:37,568 --> 01:16:40,279
Suntem fetele
1415
01:16:40,362 --> 01:16:41,363
Da.
1416
01:16:42,531 --> 01:16:44,575
Șansa noastră să
face o diferență
1417
01:16:44,658 --> 01:16:45,951
Arată atât de bine.
1418
01:16:46,160 --> 01:16:48,621
Șansa noastră de a ne marca
1419
01:16:48,704 --> 01:16:49,705
Voilà!
1420
01:16:49,788 --> 01:16:51,790
De acum vom face
face o diferență
1421
01:16:51,874 --> 01:16:54,835
Sărbătorește cine suntem
1422
01:16:54,918 --> 01:16:58,714
Pentru că noi suntem fetele
în întreaga lume
1423
01:16:58,797 --> 01:17:01,508
Suntem viitorul
1424
01:17:01,592 --> 01:17:02,968
Oh, cool.
1425
01:17:03,761 --> 01:17:05,554
Pentru a schimba lumea
1426
01:17:05,638 --> 01:17:06,889
Ți-ar plăcea
încercați eșantionul nostru?
1427
01:17:07,222 --> 01:17:08,891
Primești doar unul gratuit.
1428
01:17:08,974 --> 01:17:10,309
Aici.
Multumesc.
1429
01:17:10,392 --> 01:17:11,769
Multumesc.
Hi.
1430
01:17:11,852 --> 01:17:13,812
unchiul Bernard
și-a dublat afacerea
1431
01:17:13,896 --> 01:17:15,814
prin obținerea unui cont
cu un hotel local.
1432
01:17:16,440 --> 01:17:17,483
La fel putem.
1433
01:17:17,566 --> 01:17:19,985
Vreau să văd profesionalism.
1434
01:17:20,069 --> 01:17:21,528
Dedicare.
1435
01:17:21,612 --> 01:17:23,072
Control de sine.
1436
01:17:23,155 --> 01:17:24,740
Contez pe tine.
1437
01:17:25,491 --> 01:17:26,617
Toți suntem.
1438
01:17:27,034 --> 01:17:29,370
Acum să ieșim acolo
și să se întâmple.
1439
01:17:30,079 --> 01:17:31,080
(LATRURI)
1440
01:17:31,997 --> 01:17:33,415
Fă-o pentru Bonbon.
1441
01:17:34,958 --> 01:17:37,127
Râs tot drumul
1442
01:17:37,836 --> 01:17:41,882
Pentru că noi suntem fetele
în întreaga lume
1443
01:17:41,965 --> 01:17:43,801
Suntem viitorul
1444
01:17:46,679 --> 01:17:47,888
Este oficial.
1445
01:17:48,222 --> 01:17:51,308
Cu acest ordin,
ne-am dublat
venit luna aceasta.
1446
01:17:51,392 --> 01:17:54,937
Serios? Deci asta înseamnă
am salvat brutăria?
1447
01:17:55,354 --> 01:17:57,147
Atâta timp cât ei
ca ceea ce coacem.
1448
01:17:57,231 --> 01:18:00,693
Oh, da. Atunci nimic
ne poate opri acum.
1449
01:18:00,776 --> 01:18:01,944
(TOȚI râd)
1450
01:18:02,027 --> 01:18:03,070
(buc tare)
1451
01:18:05,280 --> 01:18:06,448
În afară de asta.
1452
01:18:08,575 --> 01:18:10,619
O putem repara?
Absolut...
1453
01:18:15,541 --> 01:18:16,625
Nu.
1454
01:18:18,794 --> 01:18:20,045
(tuse)
1455
01:18:58,375 --> 01:18:59,835
În nici un caz.
1456
01:19:01,378 --> 01:19:04,423
Mamă, tată, vino repede!
Nu vei face
crede asta.
1457
01:19:04,506 --> 01:19:05,966
Graţie?
Ce este?
1458
01:19:06,049 --> 01:19:07,676
Hai, hai,
hai sa mergem!
1459
01:19:11,764 --> 01:19:14,057
Grace, ce se întâmplă?
1460
01:19:14,141 --> 01:19:16,268
Ceva uimitor
tocmai sa întâmplat.
1461
01:19:16,560 --> 01:19:20,314
Am fost acceptat
în MasterChef
Concurs de copt pentru juniori.
1462
01:19:20,397 --> 01:19:21,982
nici nu stiam
ai aplicat.
1463
01:19:22,065 --> 01:19:23,150
Nu eu am.
1464
01:19:23,233 --> 01:19:24,777
E-mailul spunea asta
au primit cererea
1465
01:19:24,860 --> 01:19:26,403
a trimis bunica mea.
1466
01:19:26,487 --> 01:19:28,572
Trebuie să fi intrat
eu fara sa-mi spuna.
1467
01:19:28,655 --> 01:19:30,991
Dar nici măcar nu ai
a auzit partea cea mai bună.
1468
01:19:31,492 --> 01:19:35,120
Câștigătorul primește
100.000 USD.
1469
01:19:35,204 --> 01:19:37,289
Asta ar acoperi
ipoteca
si cuptorul nou.
1470
01:19:37,372 --> 01:19:40,083
Dacă câștig, aș putea salva
Al bunicii și al bunicului
brutărie.
1471
01:19:41,084 --> 01:19:42,127
Aici, uită-te la asta.
1472
01:19:42,211 --> 01:19:44,296
Au atasat videoclipul
Bunica a trimis înăuntru.
1473
01:19:47,090 --> 01:19:48,550
BUNICA:
Spune-ne, Grace,
1474
01:19:48,634 --> 01:19:51,637
de ce ai vrea
să conducă această brutărie
într-o zi?
1475
01:19:52,137 --> 01:19:54,515
Nu știu. Presupun că...
1476
01:19:55,349 --> 01:19:56,683
Este visul meu.
1477
01:19:56,767 --> 01:19:58,769
Este ca atunci când coac
1478
01:19:59,728 --> 01:20:04,149
timpul pur și simplu se oprește
iar eu casting
un fel de vrajă.
1479
01:20:04,483 --> 01:20:06,568
Pot face ceva
se întâmplă magic.
1480
01:20:07,820 --> 01:20:11,406
Îmi place și vreau
a petrece restul
viața mea făcând asta.
1481
01:20:12,491 --> 01:20:15,202
Este exact acel tip
de dedicare
1482
01:20:15,285 --> 01:20:18,664
care a câștigat următorul tânăr
brutar acasă șorțul ei.
1483
01:20:18,747 --> 01:20:19,915
Grace, vino acum.
1484
01:20:19,998 --> 01:20:21,416
Gratie!
1485
01:20:25,504 --> 01:20:26,630
Haide, Grace.
1486
01:20:36,974 --> 01:20:40,060
În seara asta pe MasterChef Junior
Baking Edition,
1487
01:20:40,143 --> 01:20:44,189
unul dintre voi,
până la sfârșitul acestei serii,
va părăsi această bucătărie
1488
01:20:44,273 --> 01:20:46,275
cu 100.000 USD,
1489
01:20:47,276 --> 01:20:50,696
titlul de cel mai bun
brutar junior în America.
1490
01:20:51,530 --> 01:20:54,533
Și cel mai important
cu cei mai râvniți,
1491
01:20:54,616 --> 01:20:59,162
cel mai prețuit vreodată
Trofeul MasterChef Junior.
1492
01:21:00,122 --> 01:21:01,748
(TOȚI APLAUDĂ)
1493
01:21:05,210 --> 01:21:08,380
Pentru prima ta provocare,
vrem să gătești cel mai mult
1494
01:21:08,463 --> 01:21:12,050
desert incredibil de
întreaga voastră viață tânără.
1495
01:21:12,134 --> 01:21:14,136
Acum, cămara MasterChef
1496
01:21:14,219 --> 01:21:17,472
este plin de
cele mai grozave ingrediente
în întreaga lume.
1497
01:21:17,556 --> 01:21:20,142
Totul acolo pentru tine
să ne coacă
1498
01:21:20,684 --> 01:21:23,687
unul incredibil,
desert care va schimba viata.
1499
01:21:24,271 --> 01:21:26,481
Dar vei avea doar
1500
01:21:27,065 --> 01:21:29,526
60 de minute pentru a o face.
1501
01:21:32,487 --> 01:21:34,406
Sunteţi gata?
TOȚI: Da, bucătar.
1502
01:21:35,449 --> 01:21:38,118
Sunteţi gata?
TOȚI: Da, bucătar!
1503
01:21:38,368 --> 01:21:40,996
Bine. Cele 60 de minute ale tale
1504
01:21:42,706 --> 01:21:43,874
începe
1505
01:21:44,625 --> 01:21:45,667
acum!
1506
01:21:46,335 --> 01:21:47,586
Să mergem!
1507
01:22:05,354 --> 01:22:07,105
ananasul bunicii
tort cu susul în jos.
1508
01:22:16,114 --> 01:22:17,741
Hei! Voiam să folosesc asta.
1509
01:22:18,200 --> 01:22:20,702
Îmi pare rău. Sper că știi
o alta reteta de tort.
1510
01:22:37,636 --> 01:22:38,887
Bună, Carter.
Hi.
1511
01:22:38,971 --> 01:22:40,055
Ce faci
pentru noi azi?
1512
01:22:40,138 --> 01:22:42,140
Un șapte straturi
Tort Pădurea Neagră
1513
01:22:42,224 --> 01:22:44,142
cu o ciocolată neagră
ganache bing cherry.
1514
01:22:44,226 --> 01:22:45,644
Foarte, uh, tehnic.
1515
01:22:46,061 --> 01:22:48,647
Da, ei bine, tatăl meu,
e patiser
la New York,
1516
01:22:48,730 --> 01:22:50,399
așa că am învățat de la cei mai buni.
1517
01:22:51,483 --> 01:22:52,734
BASTIANICH: Bună ziua, Grace.
GRACE: Bună ziua.
1518
01:22:52,818 --> 01:22:53,819
Spune-mi ceva.
1519
01:22:53,902 --> 01:22:55,988
Dacă câștigi toți acești bani,
ce esti tu
te vei descurca cu ea?
1520
01:22:57,864 --> 01:23:00,075
ma duc sa cumpar
un Passaretti
1521
01:23:00,158 --> 01:23:02,869
12 picioare cubi,
industrial pe trei niveluri
cuptor de copt
1522
01:23:02,953 --> 01:23:04,079
cu separare de zone,
1523
01:23:04,162 --> 01:23:06,790
controlul umidității
și crisper pasiv.
1524
01:23:06,873 --> 01:23:10,585
Ei bine, asta este
foarte, foarte specific,
domnisoara.
1525
01:23:11,420 --> 01:23:13,672
Exact asta
cuptorul pe care il vreau.
1526
01:23:13,755 --> 01:23:15,507
Oh, cât sper că va câștiga.
1527
01:23:15,590 --> 01:23:17,884
Ea a câștigat deja doar
fiind în emisiune.
1528
01:23:17,968 --> 01:23:19,344
Atunci sper
ea câștigă din nou.
1529
01:23:19,428 --> 01:23:21,013
(TOȚI râd)
1530
01:23:22,639 --> 01:23:26,226
Ei bine, bunicii mei,
au asta
brutărie uimitoare
1531
01:23:26,309 --> 01:23:28,520
Patiseria Prima Stradă
în Bentwick, Massachusetts.
1532
01:23:28,603 --> 01:23:29,896
Mmm-hmm.
1533
01:23:29,980 --> 01:23:32,607
Dar, um,
avem o problema.
1534
01:23:33,275 --> 01:23:34,443
Avem nevoie de un cuptor nou.
1535
01:23:34,818 --> 01:23:36,987
Și vreau să mă asigur
1536
01:23:37,070 --> 01:23:39,906
cu care pot coace
bunica și bunicul meu
pentru totdeauna.
1537
01:23:40,198 --> 01:23:41,241
Oh.
1538
01:23:43,744 --> 01:23:45,996
Continuați să gătiți.
Noroc.
Mulțumesc, Chef.
1539
01:24:31,500 --> 01:24:33,710
BASTIANICH:
În regulă, toată lumea.
Finisaje.
1540
01:24:33,794 --> 01:24:35,087
Începem.
1541
01:24:35,170 --> 01:24:37,047
Zece, nouă...
1542
01:24:37,130 --> 01:24:38,340
D-NA. THOMAS:
Haide, Grace!
1543
01:24:38,423 --> 01:24:40,717
...opt, șapte, șase...
1544
01:24:40,801 --> 01:24:42,010
Du-te! Graţie! Graţie! Merge!
1545
01:24:42,094 --> 01:24:44,304
...cinci, patru,
1546
01:24:44,387 --> 01:24:47,265
trei, doi, unu.
1547
01:24:47,599 --> 01:24:49,226
Bine, mâinile în aer.
1548
01:24:49,309 --> 01:24:51,019
(TOȚI APLAUDĂ)
1549
01:24:53,688 --> 01:24:56,858
Cinci finaliști
deja pe loc.
1550
01:24:57,526 --> 01:25:02,322
Concurența pentru asta
al șaselea și ultimul loc
este cu adevărat intens.
1551
01:25:02,405 --> 01:25:05,075
Deci, Grace, arată-ne
ce ai
să ne ofere.
1552
01:25:26,054 --> 01:25:27,055
Îmi pare rău, domnișoară,
1553
01:25:29,599 --> 01:25:31,977
dar acea tarte tatin
1554
01:25:34,271 --> 01:25:38,024
tocmai te-a calificat
pentru ultimul loc
în provocarea finală.
1555
01:25:38,108 --> 01:25:40,694
Felicitări, Grace.
Bine făcut.
1556
01:25:40,777 --> 01:25:41,987
Da!
1557
01:25:42,070 --> 01:25:43,238
Da!
(TOȚI ACEPTĂ)
1558
01:25:44,239 --> 01:25:45,615
Mulțumesc, Chef.
1559
01:25:46,199 --> 01:25:47,659
(TOȚI ACEPTĂ)
1560
01:25:47,742 --> 01:25:48,869
Gratie!
1561
01:25:49,452 --> 01:25:50,745
BĂRBATUL: Du-te, fată.
1562
01:25:51,913 --> 01:25:53,081
Da!
1563
01:25:53,748 --> 01:25:56,668
Finalisti,
este calitatea de
felurile dvs. de mâncare semnături
1564
01:25:56,751 --> 01:25:58,420
care te-a adus aici
la bucătăria MasterChef.
1565
01:25:58,795 --> 01:26:01,965
Dar acum trebuie
ieși din tine
zona de confort.
1566
01:26:02,215 --> 01:26:04,342
În această provocare finală,
toate produsele de patiserie
1567
01:26:04,426 --> 01:26:06,344
va avea la fel
capse comune.
1568
01:26:06,428 --> 01:26:08,930
Vrem ca tu
ia chiar astea
ingrediente obișnuite
1569
01:26:09,014 --> 01:26:11,766
și creați unul
preparat extraordinar
1570
01:26:11,850 --> 01:26:15,478
folosind unul
ingredient extraordinar.
1571
01:26:19,441 --> 01:26:22,611
Unu, doi, trei.
1572
01:26:33,163 --> 01:26:34,164
Asta e corect.
1573
01:26:34,456 --> 01:26:38,919
Fiecare dintre voi va trebui
alege una dintre acestea
ingrediente exotice
1574
01:26:39,002 --> 01:26:42,297
și folosește-le în felul tău de mâncare
pentru a-ți face capsele să cânte.
1575
01:26:43,423 --> 01:26:46,009
Vă rugăm să veniți și să alegeți
ingredientele tale exotice.
1576
01:27:01,316 --> 01:27:03,818
GRACE: Macaroons
cu oțet balsamic.
1577
01:27:15,997 --> 01:27:18,250
UNCHIUL BERNARD:
Dar aici este al meu
ultima lecție pentru tine.
1578
01:27:18,333 --> 01:27:21,920
The je ne sais quoi
este ceva
înveți în continuare.
1579
01:27:22,003 --> 01:27:24,214
Va fi diferit
pentru fiecare fel de mâncare.
1580
01:27:24,297 --> 01:27:29,052
Asumați-vă riscuri.
Așa faci tu
se întâmplă lucruri uimitoare.
1581
01:27:37,769 --> 01:27:39,312
Grace, ce alegi?
1582
01:27:42,565 --> 01:27:43,650
eu aleg
1583
01:27:46,361 --> 01:27:47,737
the je ne sais quoi.
1584
01:27:49,322 --> 01:27:50,323
(Chicote)
1585
01:28:07,549 --> 01:28:11,386
(CÂNTÂND) Există un risc
merită luat
1586
01:28:11,761 --> 01:28:15,140
Visele se trezesc
1587
01:28:15,223 --> 01:28:21,313
Vom face
ceva nou
1588
01:28:21,396 --> 01:28:24,983
Trebuie să urmezi fiecare vis
joasă și înaltă
1589
01:28:25,066 --> 01:28:28,695
Locuri pe care nimeni nu le-a văzut vreodată,
iar tu vei zbura
1590
01:28:28,903 --> 01:28:31,031
Arătați lumii
doar cine ești
1591
01:28:31,114 --> 01:28:36,119
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1592
01:28:36,411 --> 01:28:39,414
Pentru cine ești destinat
a fi este chiar în interior
1593
01:28:39,914 --> 01:28:43,418
Da, trebuie doar să crezi
iar tu vei străluci
1594
01:28:43,501 --> 01:28:45,587
Arătați lumii
doar cine ești
1595
01:28:45,670 --> 01:28:48,214
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1596
01:28:48,298 --> 01:28:49,424
Vai.
1597
01:28:51,217 --> 01:28:54,554
Pentru cine ești destinat
a fi este chiar în interior
1598
01:28:54,637 --> 01:28:58,266
Da, trebuie doar să crezi
iar tu vei străluci
1599
01:28:58,350 --> 01:29:00,352
Arătați lumii
doar cine ești
1600
01:29:00,435 --> 01:29:03,938
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1601
01:29:04,022 --> 01:29:05,982
Chiar ai ridicat ștacheta.
Bine făcut.
1602
01:29:06,066 --> 01:29:07,859
(TOȚI APLAUDĂ)
1603
01:29:09,402 --> 01:29:11,196
Carter, te rog adu-ne
prajitura ta de incercat.
1604
01:29:15,325 --> 01:29:17,369
Carter, ce fel de
un tort ti-a facut
face pentru noi azi?
1605
01:29:17,452 --> 01:29:20,080
Un tort de operă
o formă de rulodă.
1606
01:29:20,163 --> 01:29:22,957
Și dacă nu mă înșel,
ai ales boabele de cafea?
1607
01:29:23,041 --> 01:29:24,209
Da.
1608
01:29:24,292 --> 01:29:25,543
Unde sunt?
1609
01:29:25,627 --> 01:29:27,295
În umplutura de cremă de unt.
1610
01:29:27,796 --> 01:29:28,963
Foarte curajos.
1611
01:29:38,181 --> 01:29:40,725
Trebuie să spun, tinere,
asta este foarte,
foarte impresionant.
1612
01:29:41,393 --> 01:29:42,894
Asta va fi
unul de batut.
1613
01:29:42,977 --> 01:29:45,105
Felicitări.
Mulțumesc, Chef.
1614
01:29:54,739 --> 01:29:56,491
Grace, poți, te rog
sa-ti dai prajitura jos?
1615
01:30:12,465 --> 01:30:13,466
Vai.
1616
01:30:18,304 --> 01:30:21,850
Grace, ne-ai impresionat
în trecut cu
tarte tatin.
1617
01:30:21,933 --> 01:30:23,435
Ce ai tu
făcut pentru noi acum?
1618
01:30:23,852 --> 01:30:25,228
Un croquembouche.
1619
01:30:25,311 --> 01:30:27,188
Un tradițional
Tort de nunta francez.
1620
01:30:27,730 --> 01:30:31,234
Dar în loc de pufuri de cremă,
Am folosit macaroane.
1621
01:30:31,317 --> 01:30:33,153
Este de fapt
destul de frumos.
1622
01:30:33,236 --> 01:30:37,031
Sunt doar puțin tulburat
cu violetele.
1623
01:30:37,115 --> 01:30:38,908
le-am confiat
în sirop de zahăr.
1624
01:30:39,325 --> 01:30:41,703
Dar violetele
nu au fost un ingredient.
1625
01:30:41,786 --> 01:30:42,787
Sigur au fost.
1626
01:30:44,372 --> 01:30:45,665
Au făcut parte din
decorul.
1627
01:30:47,917 --> 01:30:50,420
Asta trebuie să fie
mai întâi un MasterChef.
1628
01:30:50,503 --> 01:30:52,255
Ai spus că ne putem folosi
orice pe masă.
1629
01:30:52,338 --> 01:30:54,549
Și, de fapt, ai făcut-o.
1630
01:30:54,966 --> 01:30:57,760
Mișcare foarte, foarte îndrăzneață.
Să vedem dacă dă roade.
1631
01:31:14,736 --> 01:31:15,778
Este destul de interesant.
1632
01:31:16,362 --> 01:31:19,240
Violetele au
un parfum incredibil.
1633
01:31:19,908 --> 01:31:22,702
Ele aduc o întreagă lejeritate
și aroma tortului tău.
1634
01:31:23,536 --> 01:31:24,537
E bine.
1635
01:31:24,621 --> 01:31:26,456
De fapt, foarte, foarte bine.
1636
01:31:27,040 --> 01:31:31,169
Dar, este
suficient de bun pentru a câștiga?
1637
01:31:32,170 --> 01:31:36,216
Domnilor, avem
un foarte, foarte dificil
decizie de luat.
1638
01:31:43,765 --> 01:31:47,268
În seara asta, ai tot
a arătat o inspirație uimitoare
1639
01:31:47,352 --> 01:31:48,770
în bucătăria MasterChef.
1640
01:31:49,437 --> 01:31:53,775
Dar poate exista
un singur câștigător.
1641
01:31:55,360 --> 01:31:59,030
Acel tânăr bucătar de casă
a folosit o tehnică excepțională
1642
01:31:59,113 --> 01:32:03,701
a crea ceva
asta era îndrăzneală
si delicios.
1643
01:32:05,119 --> 01:32:08,873
Câștigătorul de 100.000 de dolari,
1644
01:32:10,792 --> 01:32:13,670
câștigătorul titlului
1645
01:32:13,753 --> 01:32:16,965
din America's Best
Patiser Junior,
1646
01:32:18,591 --> 01:32:22,845
destinatarul celor mai multe
râvnitul trofeu MasterChef
1647
01:32:25,056 --> 01:32:26,057
este...
1648
01:32:31,896 --> 01:32:32,981
este...
1649
01:32:34,065 --> 01:32:35,149
Gratie.
1650
01:32:35,441 --> 01:32:36,442
Graţie.
1651
01:32:36,526 --> 01:32:37,694
Graţie. Graţie.
1652
01:32:37,777 --> 01:32:38,736
Graţie.
1653
01:32:38,820 --> 01:32:39,821
Graţie.
1654
01:32:42,824 --> 01:32:44,701
(GURĂ) Grace.
1655
01:32:46,286 --> 01:32:47,787
(TOȚI ACEPTĂ)
1656
01:32:48,871 --> 01:32:50,498
Da!
(TOȚI ACEPTĂ)
1657
01:32:52,709 --> 01:32:55,253
Grace, ai câștigat.
Felicitări.
1658
01:32:56,337 --> 01:32:57,547
Haide sus.
1659
01:32:58,548 --> 01:32:59,757
Oh!
1660
01:33:09,517 --> 01:33:10,893
Doamne.
1661
01:33:12,478 --> 01:33:13,771
Doamne!
1662
01:33:38,713 --> 01:33:41,341
Pentru Gratie,
MasterChef-ul nostru.
1663
01:33:42,383 --> 01:33:46,262
Bunica ta și cu mine
nu pot sa-ti multumesc
și prietenii tăi destul
1664
01:33:46,346 --> 01:33:47,847
pentru tot ce ai făcut.
1665
01:33:47,930 --> 01:33:50,516
Suntem atât de mândri
te numesc nepoata noastra.
1666
01:33:51,100 --> 01:33:52,101
ELLA: Da!
1667
01:33:52,810 --> 01:33:54,145
Te iubesc.
1668
01:33:54,228 --> 01:33:55,980
Și noi te iubim, scumpo.
1669
01:33:56,064 --> 01:33:59,442
Și vrem să luați
unele dintre câștigurile tale
1670
01:33:59,525 --> 01:34:02,320
și obține-ți asta
bicicleta noua pe care ti-ai dorit-o.
1671
01:34:03,571 --> 01:34:07,909
Știi, bunico,
salvarea brutăriei este
mult mai bine decât o bicicletă nouă.
1672
01:34:08,743 --> 01:34:10,578
Vechiul meu
este perfect bine.
1673
01:34:11,621 --> 01:34:12,997
Oh.
1674
01:34:14,374 --> 01:34:16,668
Și eu și Ella încă
avem bicicletele noastre vechi,
1675
01:34:16,751 --> 01:34:18,795
ca să putem fi la
spatele lui Bentwick
concurează împreună.
1676
01:34:18,878 --> 01:34:19,879
(TOȚI râd)
1677
01:34:19,962 --> 01:34:21,339
Voi lua o bicicletă nouă.
1678
01:34:21,422 --> 01:34:23,216
Oh, Josh.
Josh.
1679
01:34:23,299 --> 01:34:25,343
TOȚI: Josh.
Eu doar spun.
1680
01:34:25,426 --> 01:34:26,761
(TOȚI râd)
1681
01:34:28,554 --> 01:34:31,641
Totuși, trebuie să existe
ceva special
ai vrea pentru tine.
1682
01:34:33,142 --> 01:34:35,603
Ei bine, există un lucru.
1683
01:34:36,396 --> 01:34:38,606
Aș vrea să o iau pe Sylvie
un bilet pentru a veni în America.
1684
01:34:39,607 --> 01:34:41,317
chiar te vreau
să o cunosc.
1685
01:34:41,943 --> 01:34:43,236
Mi-aș fi dorit să fie
aici chiar acum.
1686
01:34:44,320 --> 01:34:47,281
Ei bine, ce vrei
spune-i dacă ea
au fost aici chiar acum?
1687
01:34:49,200 --> 01:34:53,162
Ei bine, um,
I-aș spune cât de distractiv
Am avut la Paris
1688
01:34:53,246 --> 01:34:54,622
si cat de dor imi este de ea.
1689
01:34:56,499 --> 01:34:59,085
Ei bine, ar spune ea
i-a fost dor de tine.
1690
01:34:59,836 --> 01:35:00,962
În nici un caz.
1691
01:35:01,796 --> 01:35:02,880
Sylvie?
1692
01:35:02,964 --> 01:35:04,132
Mi-ai fost atât de dor de tine.
1693
01:35:07,260 --> 01:35:09,053
Buna ziua. Ce mai faci?
1694
01:35:09,137 --> 01:35:10,513
Sylvie, asta este
fratele meu.
1695
01:35:12,223 --> 01:35:13,558
Grace, bunicii tăi
1696
01:35:13,641 --> 01:35:15,768
au folosit o parte din câștigurile lor
bani să ne zboare aici.
1697
01:35:15,852 --> 01:35:17,395
Nu pot să cred.
1698
01:35:17,478 --> 01:35:19,981
Dar stai, avem
inca o surpriza pentru tine.
1699
01:35:21,566 --> 01:35:22,567
(fluiere)
1700
01:35:26,821 --> 01:35:29,323
Oh! Bonbon!
1701
01:35:32,493 --> 01:35:34,036
Oh, vino aici.
1702
01:35:34,328 --> 01:35:35,705
Bonbon.
1703
01:35:35,788 --> 01:35:38,166
Oh, tu. Hei.
1704
01:35:38,499 --> 01:35:41,586
MADDY: Oh, e adorabil.
1705
01:35:47,425 --> 01:35:49,177
Uite, ce mulțime.
1706
01:35:51,471 --> 01:35:53,264
Grace, uite.
1707
01:35:53,347 --> 01:35:54,474
Ce?
1708
01:35:58,352 --> 01:36:00,146
Tată, ce se întâmplă?
1709
01:36:01,189 --> 01:36:03,649
Sunt toți acești oameni
încercând să ajungă
în brutărie?
1710
01:36:03,733 --> 01:36:04,817
Da.
1711
01:36:04,901 --> 01:36:07,278
Arata ca toata lumea
si mama lor
Te-am văzut la televizor, Grace.
1712
01:36:07,361 --> 01:36:08,571
Au venit la
susține brutăria.
1713
01:36:08,654 --> 01:36:10,114
Nu pot să cred.
1714
01:36:10,198 --> 01:36:12,116
Singura întrebare este
cum in lume
1715
01:36:12,200 --> 01:36:14,035
vom servi
toti acesti oameni?
1716
01:36:18,247 --> 01:36:19,749
(CANT) Trebuie, trebuie
1717
01:36:19,832 --> 01:36:23,669
Trebuie să urmezi fiecare vis
joasă și înaltă
1718
01:36:23,753 --> 01:36:27,256
Locuri pe care nimeni nu le-a văzut vreodată,
iar tu vei zbura
1719
01:36:27,715 --> 01:36:28,841
Da!
1720
01:36:29,509 --> 01:36:35,097
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1721
01:36:35,181 --> 01:36:38,476
Doar cine ești destinat
a fi este chiar în interior
1722
01:36:38,559 --> 01:36:41,479
Da, trebuie doar să crezi
iar tu vei străluci
1723
01:36:41,562 --> 01:36:42,855
Haide.
1724
01:36:42,939 --> 01:36:45,817
Doar cine ești,
o stea căzătoare
1725
01:36:45,900 --> 01:36:50,279
Sus, sus și departe
1726
01:36:50,363 --> 01:36:51,823
Da
1727
01:36:51,906 --> 01:36:54,742
Ai vrea
sa incerci un macaroon?
Să aveţi o zi bună.
1728
01:36:57,995 --> 01:37:00,164
Da
1729
01:37:00,832 --> 01:37:04,544
Sus, sus și departe
1730
01:37:04,627 --> 01:37:07,880
Pentru că cine ești
menită să fie
este chiar în interior
1731
01:37:07,964 --> 01:37:11,592
Da, trebuie doar să crezi
iar tu vei străluci
1732
01:37:11,676 --> 01:37:13,719
Arătați lumii
doar cine ești
1733
01:37:13,803 --> 01:37:19,600
O stea căzătoare,
sus, sus și departe
1734
01:37:19,934 --> 01:37:22,186
Da
1735
01:37:23,688 --> 01:37:25,857
Da
1736
01:37:26,440 --> 01:37:30,069
Sus, sus și departe
1737
01:37:34,782 --> 01:37:38,286
(CÂNTAT) În toată lumea
Am zburat
1738
01:37:38,369 --> 01:37:41,873
Prin atâtea
fusuri orare diferite
1739
01:37:41,956 --> 01:37:43,416
Și acum...
1740
01:37:46,460 --> 01:37:49,380
Dragostea este în aer,
o, ce sentiment
1741
01:37:49,463 --> 01:37:51,007
(Vorbind FRANCEZA)
1742
01:37:51,090 --> 01:37:52,258
Îmi pare rău.
1743
01:37:53,092 --> 01:37:54,427
Imposibil.
1744
01:37:54,510 --> 01:37:58,306
Mi-ai lipsit teribil de dor
e adevărat că ești cel mai bine pentru mine
1745
01:37:58,639 --> 01:37:59,807
Uh-oh.
1746
01:38:00,224 --> 01:38:02,768
Și o maimuță cu ochi căprui
1747
01:38:02,852 --> 01:38:04,812
Asta vă ia
monede și zâmbete
1748
01:38:05,146 --> 01:38:06,814
(GEMETE DE FRUSTRARE)
1749
01:38:07,857 --> 01:38:11,360
O zi perfectă
asta nu va merge prost
1750
01:38:11,444 --> 01:38:13,905
Pe măsură ce soarele atârnă pe cer
1751
01:38:19,410 --> 01:38:21,829
Bonjour, mon chéri
1752
01:38:23,414 --> 01:38:26,500
Nu prea
parlez-vous français
1753
01:38:28,044 --> 01:38:30,796
Atât de ușor de înțeles
1754
01:38:32,715 --> 01:38:34,175
(VORBIREA ITALIANĂ)
1755
01:38:34,717 --> 01:38:35,718
Îmi pare rău.
1756
01:38:44,352 --> 01:38:47,939
Um, scuză-mă.
Hm, vorbesti engleza?
1757
01:38:49,357 --> 01:38:51,817
Știu că mimează
nu vorbi, dar dacă tu
îmi poate face o pauză,
1758
01:38:51,901 --> 01:38:53,819
mă va ajuta să-mi dau seama
ce drum să merg pentru că...
1759
01:38:57,281 --> 01:38:58,866
Mi-a fost teribil de dor de tine
1760
01:38:58,950 --> 01:39:01,369
Este adevărat, ești făcut pentru mine
1761
01:39:02,036 --> 01:39:05,331
O zi perfectă
asta nu va merge prost
1762
01:39:06,040 --> 01:39:08,584
Pe măsură ce soarele atârnă pe cer
1763
01:39:09,043 --> 01:39:11,420
Ştii ce?
Nu mai am nevoie de tine.
1764
01:39:11,796 --> 01:39:12,922
Știu unde sunt.
1765
01:39:14,590 --> 01:39:16,592
(SOPPE) Mime.
1766
01:39:19,261 --> 01:39:21,722
GRACE: Are cineva
aici vorbesc engleza?
1767
01:39:22,223 --> 01:39:23,975
(CÂNTEC ÎN FRANCEZĂ)
1768
01:39:50,918 --> 01:39:55,923
Și vom urmări
stelele care cad din cer
1769
01:39:56,007 --> 01:39:59,635
Se mișcă rapid,
învăţăm să zburăm
1770
01:39:59,719 --> 01:40:06,100
Nu te opri niciodată să te întrebi
unde suntem
1771
01:40:07,268 --> 01:40:10,813
Acum este momentul
a trăi și a se juca
1772
01:40:10,896 --> 01:40:14,275
Privind în sus,
cunoaștem calea
1773
01:40:14,358 --> 01:40:20,781
Cerul nu este niciodată departe
când urmărim stele
1774
01:40:22,241 --> 01:40:24,535
(CANTA IN FRANCEZA)
1775
01:40:35,588 --> 01:40:40,593
Și vom urmări
stelele care cad din cer
1776
01:40:40,676 --> 01:40:44,305
Se mișcă rapid,
învăţăm să zburăm
1777
01:40:44,388 --> 01:40:50,644
Nu te opri niciodată să te întrebi
unde suntem
1778
01:40:51,896 --> 01:40:55,483
Acum este momentul
a trăi și a se juca
1779
01:40:55,566 --> 01:40:58,944
Privind în sus,
cunoaștem calea
1780
01:40:59,028 --> 01:41:05,534
Cerul nu este niciodată departe
când urmărim stele
1781
01:41:06,452 --> 01:41:10,289
Acum este momentul
a trăi și a se juca
1782
01:41:10,372 --> 01:41:13,834
Privind în sus,
cunoaștem calea
1783
01:41:13,918 --> 01:41:19,924
Cerul nu este niciodată departe
când urmărim stele